轿儿排了,担儿装了,杜宇¹一声一起。从今一步一回头,怎睚(yá)²得、一千余里。
轿子已经排好了,担子也装妥了,杜鹃鸟一声啼叫,一促着起身出发。从现在起,走一步就要回头望一眼,这一千多里的路,可怎么熬得过去啊。
¹杜宇:即杜鹃鸟,又名子规、一归。啼声哀切,引人思归。²睚:望。
旧时行处,旧时歌处,空有燕泥香坠(zhuì)¹。莫嫌(xián)白发不思量,也须有、思量去里²。
从前一起走过的地方,一起唱过歌的地方,如今只剩燕子衔来的泥带着花香落下,空无往日的痕迹。别嫌我头发白了就不思念,其实啊,心里也满是放不下的牵挂。
¹空有燕泥香坠:谓燕去楼空,言粉卿之去。燕泥:燕子筑巢之泥。²也须有、思量去里:须、去、里,皆方言口语,意思是:也自有思量处哩!