嫩叶怜芳抱新蕊,泣露¹枝枝滴夭泪。
嫩叶怜惜芬芳,环抱着初绽的花蕊,枝枝缀满露珠,像为夭折的春色落泪。
¹泣露:滴露。
粉窗香咽颓晓云,锦堆花密藏春睡。
粉窗前香气凝滞,清晨的云也含愁低垂,繁花如锦堆簇,藏着春日未醒的昏睡。
恋屏孔雀摇金尾,莺舌分明呼婢子¹。
孔雀眷恋屏风,摇曳着金翠尾羽,黄莺啼声清脆,仿佛在呼唤婢女。
¹婢子:女奴;使女。
冰洞寒龙半匣水,一只商鸾逐烟起。
冰寒的洞穴里,神龙吐着半匣清水,一只商鸾忽然腾空,追逐烟霭纷飞。
译文
嫩叶怜惜芬芳,环抱着初绽的花蕊,枝枝缀满露珠,像为夭折的春色落泪。
粉窗前香气凝滞,清晨的云也含愁低垂,繁花如锦堆簇,藏着春日未醒的昏睡。
孔雀眷恋屏风,摇曳着金翠尾羽,黄莺啼声清脆,仿佛在呼唤婢女。
冰寒的洞穴里,神龙吐着半匣清水,一只商鸾忽然腾空,追逐烟霭纷飞。
注释
泣露:滴露。
婢子:女奴;使女。
张廷玉(1672年-1755年),字衡臣,号砚斋,安侍桐城人。清康熙时任刑部左侍郎,雍正帝时曾任礼部尚书、学部尚书、吏部尚书、保和殿大学士(内阁首辅)、首席军机大臣等职。康熙末年,整治松弛的吏治,后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官,《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官,《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”,配享太庙,是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。