嫩叶怜芳抱新蕊，泣露¹枝枝滴夭泪。嫩叶怜惜芬芳，环抱着初绽的花蕊，枝枝缀满露珠，像为夭折的春色落泪。¹泣露：滴露。
粉窗香咽颓晓云，锦堆花密藏春睡。粉窗前香气凝滞，清晨的云也含愁低垂，繁花如锦堆簇，藏着春日未醒的昏睡。
恋屏孔雀摇金尾，莺舌分明呼婢子¹。孔雀眷恋屏风，摇曳着金翠尾羽，黄莺啼声清脆，仿佛在呼唤婢女。¹婢子：女奴；使女。
冰洞寒龙半匣水，一只商鸾逐烟起。冰寒的洞穴里，神龙吐着半匣清水，一只商鸾忽然腾空，追逐烟霭纷飞。
译文嫩叶怜惜芬芳，环抱着初绽的花蕊，枝枝缀满露珠，像为夭折的春色落泪。粉窗前香气凝滞，清晨的云也含愁低垂，繁花如锦堆簇，藏着春日未醒的昏睡。孔雀眷恋屏风，摇曳着金翠尾羽，黄莺啼声清脆，仿佛在呼唤婢女。冰寒的洞穴里，神龙吐着半匣清水，一只商鸾忽然腾空，追逐烟霭纷飞。
注释泣露：滴露。婢子：女奴；使女。
刘孝威（？～548）南朝梁诗人、骈文家。名不详，字孝威。彭城（今江苏徐州）人，出生官宦之家，齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详，卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜，三兄孝仪以文胜，故孝绰有“三笔六诗”之誉，气调爽逸，风仪俊举。初为安北晋安王法曹，转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷，今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。