故年秋始去，今年秋复来。感觉去年的秋天才刚刚过去，今年秋天就又来临。
露浓山气¹冷，风急蝉声哀。山中露水浓重云雾弥漫，让人生寒，秋风中蝉在声声悲鸣。¹山气：山中的云雾之气。
鸟击初移树，鱼寒欲隐苔。鸟儿受袭击后，开始移树隐身，鱼儿因天寒欲隐水草之下。
断雾时通日，残云¹尚作雷。阳光不时从断断续续的烟雾中透下来，天上几朵残云飘散，偶尔还传来隐隐雷声。¹残云：零散稀疏的云。
译文感觉去年的秋天才刚刚过去，今年秋天就又来临。山中露水浓重云雾弥漫，让人生寒，秋风中蝉在声声悲鸣。鸟儿受袭击后，开始移树隐身，鱼儿因天寒欲隐水草之下。 阳光不时从断断续续的烟雾中透下来，天上几朵残云飘散，偶尔还传来隐隐雷声。
注释山气：山中的云雾之气残云：零散稀疏的云。
郦炎(150～177）东汉诗人。字文胜。范阳（今举北定兴）人。曾为郡吏，州郡察举孝廉，征召为右北平从事祭孝，都不就，后患疯病。他奉母至孝，因母死而犯病，以致他的正在产儿的妻子被惊死。为妻家诉讼入狱，死于狱中。