奉和春日幸望春宫应制

朗读 拼音 译注

译文
向东眺，春日风光无限美好，又恰逢晴朗天气，杨柳如烟，轻柔迷蒙。
置身宫中向外远眺，终南山全景一览无余；墙巍峨，与高悬的北斗齐平。
纤嫩的青草，特地生长在君王车驾回转之处，独承恩泽；轻盈的花瓣，轻轻飘落在众人举杯祝酒的筵席前。
君王巡游观景，心中喜乐无边，鸟鸣婉转，与管弦乐音的节拍相和。

注释
幸：皇帝驾临其处叫作“幸”。
望春宫：唐代京城长安郊外的行宫，分南、北两处，此指南望春宫，在东郊万年县（今陕西西安东），南对终南山。
望春：即指观赏春色，又切宫名，一语双关。
可怜：可爱。
南山：终南山，兼含“如南山之寿”意，表示祝贺。
北斗：星宿名。
辇（niǎn）：车子，秦汉后特指帝王乘坐的车。
轻花微落奉觞（shāng）前：一作“飞花故落舞筵前”。
觞：古代酒器。
宸（chén）游：帝王之巡游。
宸：北极星所居，因此借指帝王的宫殿，又引申为帝位、帝王的代称。
鸟哢（lòng）声声入管弦：一作“鸟哢歌声杂管弦”。
哢：鸣叫。

　　这是一首奉和应制之作，系臣下遵照旨意，应和皇帝陛下首唱诗歌而作。这类诗作的思想内涵，大多是歌颂帝王功德、粉饰太平盛世，并无太多可取之处。但要写得庄重华贵、雍容典雅，既得体大方而不显得寒酸，又严谨细密而富有诗韵，却并非易事。

　　原唱题目为《春日幸望春宫》，这首和诗则歌咏皇帝春游望春宫的盛景，歌颂帝王圣德、赞美太平盛世。诗作紧扣主题，构思精巧，庄重得体，耗费了诗人不少心力，也彰显出其出众的才华与创作技巧。

　　首联直接点出 “春日幸望春宫” 的主题。“望望”“春春” 二词，不连续却叠用，音节清亮有力。“东望望春” 一句，既指 “向东眺望望春宫”，又含 “向东眺望，望见春日风光” 之意，一词兼含两层语义，构成语意双关。春日风光惹人喜爱，触动了圣上游赏的兴致，紧接着便写到恰逢天气晴朗，春色饱含情意，正适合出游，恰好契合圣意。这样的开篇，既点题又破题，充分展现了诗人的才思与创作技巧。

　　次联描摹在望春宫中所见之景。从望春宫向南眺望，终南山尽收眼底；回望长安城，皇都的格局与北斗星相应辉映。这看似在描写当日实景，气势不凡。但在构思与用词上，虚实结合，巧用典故，意在祝颂帝王与国家，却又含蓄委婉、不刻意显露。“南山”“北斗” 二词，均含双关之意。“南山” 化用《诗经・小雅・天保》中 “如南山之寿，不骞不崩” 的诗句，原意是祝祷国家基业长久坚固、不致衰败，此处描写终南山，兼用这一诗意，暗藏对国家与帝王的祝祷。“北斗” 则引用《三辅黄图》中的记载，汉长安城 “南为南斗形，北为北斗形”，故而有 “斗城” 之称，长安北城即为皇城，因此 “北斗” 实则代指皇帝居住的紫禁城。晴天本无法看见北斗星，诗中说 “北斗悬”，是实指皇城，虚拟天象之景，歌颂之意暗藏其中，用词十分巧妙。

　　三联描写望春宫中饮宴歌舞、臣子承恩祝酒的场景。诗人跟随皇帝进入宫中赴宴，观赏歌舞，自然要心怀感恩，举杯祝颂。若直白描写，难免显得寒酸。因此诗人巧妙围绕 “望春” 二字构思，以花草为喻，既贴合主题，又得体大方。“回辇处” 指进入望春宫，“奉觞前” 则指参与饮宴、举杯祝酒。“细草” 指代诗人自身，显出自身的清微谦逊；“飞花” 则比喻宫中歌姬舞女，尽显其花容月貌、娇美姿态。“偏承” 二字点出诗人 “独蒙帝王恩遇” 的心意，“故落” 则点明歌姬舞女 “刻意求宠” 的情态。细草凭借清雅之德独受恩宠，飞花依靠美色刻意讨好，臣子与歌姬身份有别，所受恩遇亦有不同，既体现了诗人的自重，也歌颂了帝王的圣明。其比喻与用词皆有分寸，生动妥帖，既不卑不亢，又渲染出君臣同乐、春日游宴的祥和气氛。因此，末联便以直白的歌颂收束全篇。

　　“宸游” 即帝王之游，特指皇帝此次春日出游。君臣一同游乐，圣心无比喜悦，人间万物皆在欢唱，天下呈现出歌舞升平的盛世景象。