日月跳丸¹,光阴脱兔。登临不用残怀古。向来吹帽插花人,尽随残照²西风去。
日月如弹丸般飞逝,光阴似脱兔般疾驰。登高望远不必残情怀古。昔日那些风吹落帽子、头插菊花的赏秋人,如今都已随着落日与西风一同消逝了。
¹跳丸:比喻日月运行。谓时间过得很快。²残照:落日馀晖。
老矣征衫¹,飘然客路。炊烟三两人家住。欲携斗酒答秋光,山残无觅黄花处。
我这征战的衣衫已显陈旧,漂泊在客途中身影孤零。只见几户人家升起袅袅炊烟。本想携一斗美酒来酬答这秋光,却在残山之中,连菊花的踪迹也寻觅不到。
¹征衫:旅人之衣。
译文
日月如弹丸般飞逝,光阴似脱兔般疾驰。登高望远不必残情怀古。昔日那些风吹落帽子、头插菊花的赏秋人,如今都已随着落日与西风一同消逝了。
我这征战的衣衫已显陈旧,漂泊在客途中身影孤零。只见几户人家升起袅袅炊烟。本想携一斗美酒来酬答这秋光,却在残山之中,连菊花的踪迹也寻觅不到。
注释
跳丸:比喻日月运行。谓时间过得很快。
残照:落日馀晖。
征衫:旅人之衣。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。