琐窗寒·玉兰

朗读 拼音 译注

译文
天青色的玉兰叶重重叠叠似美人的云鬓堆砌，瓣似美人温润白玉般的脸颊，初见它时，宛如邂逅湘水仙姝。玉兰花的清香扑鼻而来，充斥四周，然而浪迹天涯的我闻花香反而触动起一种感伤的情怀。盼着兰花仙子能乘着浮槎，飞向阆风仙山，在那繁华之地尽情舒展高洁幽雅的心意。可如今，兰花真容被掩，未能绽放绝美风姿，真希望它能重归如《离骚》里那般高雅的兰圃。
想起如花般美貌动人的苏姬，如果能使她回眸一顾，我将不惜轻抛千金。然伊人已离去。从前我与她曾在吴城亲密地相处过一段时期。现已如烟四散，似水流失，各自东西，惟剩几多离恨别愁。又如这南国玉兰，将零落成泥，伊人离去再也不可复求。自分别后，我身形愈发消瘦，寒意沁骨，相思之苦无尽。最伤怀的，是昔日于临安送别她，秋风中赠佩相别，怨情萦绕心间。

注释
琐窗寒：词牌名。又名“锁寒窗”。此词双调九十九字，为词调正体，前段十句四仄韵，后段十句六仄韵。玉兰：非春天之玉兰花（又称“望春花”），而是指“四君子”之一的“兰草”，简称“兰”，“玉”乃“兰”之美称。郑文焯《手批梦窗词》：按《平泉山居草木记》有海峤之玉兰，今吴人又呼玉兰为木笔，实即辛夷，而木兰则别是一种。吴郡治旧有木兰堂是也。
绀（gàn）缕：女人的秀发，喻兰叶。绀，一种深青带红之色。
清腮：喻兰花之清馨秀美。
汜人：沈亚之《湘中怨解》：唐武后垂拱年中，有郑生乘晓月渡洛桥，见桥下一美女蒙袖痛哭，问之，则诉受嫂虐待，不堪忍受，拟赴水而死。郑生慰之并带其回家，取名“汜人”。能诵楚人之书。居数载，女谓生曰：“我湘中鲛官之娣也，谪而从君。今岁满，无以久留居所，欲为诀耳。”于是涕泣而去。汜，一作“记”。
蛮腥：指兰花生于南方水滨。
海客：指来往海上之人。一作“海谷”，一作“梅谷”。
征槎：晋张华《博物志》：“天河与海通，近世有人居海渚者，年年八月，有浮槎，来去不失期。人有奇志，立飞阁于槎上，多赍粮，乘槎而去。”
阆风：高空的天风。
占香上国：兰被誉为国香。
□遗芳：首字缺，据上下词意推测，似为“想”字。
凝澹：凝聚澄明。
返魂：返魂香。传聚窟洲神鸟山上有返魂树，伐其根心，于玉壶中熬煎成丸，闻之可除瘟疫，使之起死回生。（《续博物志·三》）
盼：顾。
千金换：即金不换，喻贵重。千金：即兰草。
鸱夷：皮囊。《史记·越王勾践世家》：范蠡自号鸱夷子皮，乘舟泛五潮。
吴苑：吴王宫苑，后代称苏州或江南。
沁骨：渗入骨髓。
咸阳：秦代京城，在长安西北。代指南宋京城临安。
佩：古代衣服上佩带的饰物。
西风：秋风。

　　《琐窗寒》一名《锁窗寒》，双调九十九字。前片十句，四仄韵；后片十句，六仄韵。据近人杨铁夫《梦窗词笺释》中说：“题标‘玉兰’，实指去姬，诗之比体；上阕映合花，下阕直说人，又诗之兴体。”“梦窗一生恨事全见。”

　　“绀缕”三句，状玉兰的叶与花形。“绀缕”，“绀”，即天青色；“缕”，凡是细长的东西，都可叫缕，如柳缕、烟缕。“绀缕”即是天青色的玉兰叶。“汜人”，“汜”，《楚辞·卜居》：“将汜汜若水中之凫乎。”注：“汜，一作泛。”，“汜人”，即是浪迹天涯之人。此处是说：天青色的玉兰叶重重叠叠似美人的云鬓堆砌，玉兰花白玉般的色泽，又似美人洁白的脸腮。像这样美丽的花儿，即使是如我这样一位四处羁游，见多识广的人也是初次见识的。另据沈亚之《湘中怨》词：“垂拱中，太学生郑生乘月步洛阳桥.以桥下有哭声，见一女子，挟归与居，号曰‘汜人’。又周密题赵子固《凌波图》词“经年汜人重见”。又纪文达诗“无复江中见汜人”。杨铁夫按：此以玉兰喻姬，故起即用“绀缕”、“清腮”等字掩映，仍恐未醒，更用“汜人”点晴。此初见钟情，则当时事实也。“蛮腥”两句，闻香生感。“蛮腥”，指长于南国的玉兰的花香。“海客”，喻浪迹四方的人，即词人自称。此言玉兰花的清香扑鼻而来，充斥四周，然而浪迹天涯的“我”闻花香反而触动起一种感伤的情怀，所谓“感时花溅泪”，就是这种环境与心情的反差。“渺征槎”两句，借物喻景。“槎”，竹木编成的筏，这儿引申为船只。“上国”，即当时的南宋都城临安。此言远行的船帆，依靠空中高风的帮助逐渐离去。同样，玉兰花的清香在这都城中一定会受到人们充分的赞赏。这两句其实是紧接上句的感慨，暗示自己在这儿是事业坎坷，生活凄凉，而美丽心爱的苏姬又远离词人，去求寻自我发展。“□遗芳”三句，缺一字，据上下词意推测，似为一“想”字，以领起之。“骚畹”，《离骚》有“余既滋兰之九畹” 之句， 这里借用其意。“畹”，古代地积单位，王逸《离骚》注：“十二亩曰畹”。此言词人追想玉兰花在凋谢之后必将失去它的本来面目，但是返归属于《离骚》中的花魂，定将以“清水出芙蓉”的天然面目深印在人们的脑海中。上片赏花有感。

　　下片由花联想到人。“一盼”两句，词人从眼前的玉兰想到如花般美貌动人的苏妾，如果能使她回眸一顾，词人将不惜轻抛千金。然伊人已离他而去，再求“一盼”，无异幻梦。“又笑伴” 两句，回想从前两人聚首之时。“鸱夷”，是越灭吴之后，范蠡归隐五湖所取的别号——鸱夷子。“笑伴”者，西施也。这是用范蠡和西施优游吴地故事，比喻自己与苏妾曾在吴城亲密的相处过一段时期。“离烟”两句，叹目前。言现在自己与苏姬两人已如烟四散，似水流失，各自东西，惟剩几多离恨别愁。又如这南国玉兰，将零落成泥，离去的苏姬再也不可复求。“比来时”两句，见花思人。此言词人见花伤情，眼前玉兰花香虽是薰袭骨髓，然而见花却自然忆及过去共同赏花的苏姬，今花在姬离，想到那自己的第二故乡——苏州，以及还留住在那儿的去姬，当然是越发悲伤，憔悴不堪。“最伤情”两句，遥接上片“凄惋”作结。前句用李贺《金铜仙人辞汉歌》：“衰兰送客咸阳道”诗意。第二句亦有晏殊《蝶恋花》：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。”及柳永《凤栖梧》“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”两句的意境。两句言自己在临安最为伤情的是随着秋风的来临，又要送别亲友，这种离愁别恨使他日渐消瘦“衣带渐宽”。“佩”，即身上的腰带。