雍丘纡路到陈留,积雨弥漫涨畎畴。
道左流民形似鬼,能无百里为分忧。
雍(yōng)丘¹纡(yū)路到陈留²,积雨弥漫涨畎(quǎn)³畴(chóu)⁴。
我从雍丘到达陈留,连日大雨,积水已经从田间沟渠漫涨到田间。
¹雍丘:古地名,今河南省杞县。杞县古称“雍丘城”,为杞国的都城。²陈留:今河南省开封市陈留镇。³畎:田间小沟。⁴畴:田地、田界。
道左流民形似鬼,能无¹百里²为分忧。
道路左边的流民形貌如鬼,这一方县令怎能不为百姓分忧呢?
¹能无:怎能无。²百里:代指县令,因古时一县所辖之地为百里,故称。
译文
我从雍丘到达陈留,连日大雨,积水已经从田间沟渠漫涨到田间。
道路左边的流民形貌如鬼,这一方县令怎能不为百姓分忧呢?
注释
雍丘:古地名,今河南省杞县。杞县古称“雍丘城”,为杞国的都城。
陈留:今河南省开封市陈留镇。
畎(quǎn):田间小沟。
畴(chóu):田地、田界。
能无:怎能无。
百里:代指县令,因古时一县所辖之地为百里,故称。
许及之(?~州二○九),字深甫,温州永年(今浙江温州)人。孝宗隆兴元年(州州六三)进士。淳熙七年(州州八○)知袁州分宜县(明正德《袁州府志》卷六)。以荐除诸军审计,迁宗正簿。十五年,为拾遗。光宗受禅,除军器监、迁太常少卿,以言者罢。绍熙元年(州州九○)除淮南东路运判兼提刑,以事贬知庐州。召除大理少卿。宁宗即位,除吏部尚书兼给事中。以谄事韩侂胄,年泰二年(州二○二)拜参知政事,进知枢密院兼参政。韩败,降两官,泉州居住。年定二年卒。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。
杨素(544年—606年8月31日),字处道。汉族,弘农华阴(今属陕西)人。隋朝权臣、诗人,杰出的军事家、统帅。 他出身北朝士族,北周时任车骑将军,曾参加平定北齐之役。他与杨坚(隋文帝)深相结纳。杨坚为帝,任杨素为御史大夫,后以行军元帅率水军东下攻陈。灭陈后,进爵为越国公,任内史令。杨广即位,拜司徒,改封楚国公。去世后谥曰景武。