无地堪逃俗,乘¹昏复到林。
没有地方能够逃避世俗的喧嚣,趁着昏黑我再次来到了狮子林。
¹乘:趁,就着。
半山云遏(è)¹磬(qìng),深竹雨留禽。
半山云雾阻隔了寺院的钟磬声,丛林深处细雨留住了归宿的飞禽。
¹遏:阻止。
观水通禅意,闻香去染心。
看着泉水似乎通晓了禅的真意,闻到花香仿佛涤净了尘念俗心。
叩门惊有客,想亦为幽寻。
听到叩门声方才知道有客来访,想必也是为了寻找幽寂的环境。
译文
没有地方能够逃避世俗的喧嚣,趁着昏黑我再次来到了狮子林。
半山云雾阻隔了寺院的钟磬声,丛林深处细雨留住了归宿的飞禽。
看着泉水似乎通晓了禅的真意,闻到花香仿佛涤净了尘念俗心。
听到叩门声方才知道有客来访,想必也是为了寻找幽寂的环境。
注释
乘:趁,就着。
遏:阻止。
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。