无地堪逃俗,乘¹昏复到林。
没有地方能够逃避世俗的喧嚣,趁着昏黑我再次来到了狮子林。
¹乘:趁,就着。
半山云遏(è)¹磬(qìng),深竹雨留禽。
半山云雾阻隔了寺院的钟磬声,丛林深处细雨留住了归宿的飞禽。
¹遏:阻止。
观水通禅意,闻香去染心。
看着泉水似乎通晓了禅的真意,闻到花香仿佛涤净了尘念俗心。
叩门惊有客,想亦为幽寻。
听到叩门声方才知道有客来访,想必也是为了寻找幽寂的环境。
译文
没有地方能够逃避世俗的喧嚣,趁着昏黑我再次来到了狮子林。
半山云雾阻隔了寺院的钟磬声,丛林深处细雨留住了归宿的飞禽。
看着泉水似乎通晓了禅的真意,闻到花香仿佛涤净了尘念俗心。
听到叩门声方才知道有客来访,想必也是为了寻找幽寂的环境。
注释
乘:趁,就着。
遏:阻止。
张仲景(约公元150~154年——约公元215~219年),名机,字仲景,汉族,东汉南阳郡涅阳县(今河南邓州市)人。东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣,南阳五圣之一。张仲景广泛收集医方,写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则,是中医临床的基本原则,是中医的灵魂所在。在方剂学方面,《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献,创造了很多剂型,记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则,受到历代医学家的推崇。