把酒花前欲问伊。问伊还记那回时。黯淡梨花笼月影。人静。画堂东畔药阑西。
端着酒杯在花前想问问你,还记得从前那时候吗?月光朦胧地笼罩着梨花,四周静悄悄的,就在画堂东边、药栏西边的那个地方。
及至如今都不认。难问。有情谁道不相思。何事碧窗¹春睡觉。偷照。粉痕匀却湿胭脂。
可到了现在,你却像是全不认得我了,叫人没法追问。要是真有情意,谁会说不思念呢?为什么在碧纱窗下春日酣睡醒来,偷偷照镜子时,才发现脸上的脂粉都被泪水冲得匀开,把胭脂也弄湿了。
¹碧窗:绿色的纱窗。
译文
端着酒杯在花前想问问你,还记得从前那时候吗?月光朦胧地笼罩着梨花,四周静悄悄的,就在画堂东边、药栏西边的那个地方。
可到了现在,你却像是全不认得我了,叫人没法追问。要是真有情意,谁会说不思念呢?为什么在碧纱窗下春日酣睡醒来,偷偷照镜子时,才发现脸上的脂粉都被泪水冲得匀开,把胭脂也弄湿了。
注释
碧窗:绿色的纱窗。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。