郑女八岁能弹筝,春风吹落天上声。
郑家女儿八岁通琴艺,筝声初起如春风拂落九天仙音。
一声雍(yōng)门泪¹承睫,两声赤鲤露鬐(qí)鬣(liè)²,三声白猿臂拓颊。
一曲哀伤楚音起,泪水挂满睫毛旁。接着曲调激越只见红鲤掀浪露背鳍;再奏佳篇述惊险,白猿张臂欲攀缘。
¹雍门泪:战国琴师雍门子周通过琴艺预言孟尝君封地薛邑的未来衰败景象,使其悲泣不已。该典故以琴音触发对盛衰无常的感悟为核心意象,成为后世诗文表达悲怆情感的典型典故。²鬐鬣:指兽畜的鬃毛,又可延伸指代鱼、龙的脊鳍。
郑女出参丈人时,落花惹断游空丝。
当郑女拜见长辈时,飘零的花瓣牵动了思绪。
高楼不掩许声出,羞杀百舌黄莺儿。
高阁未掩筝音穿云裂帛,直教百舌黄莺羞闭歌喉。
译文
郑家女儿八岁通琴艺,筝声初起如春风拂落九天仙音。
一曲哀伤楚音起,泪水挂满睫毛旁。接着曲调激越只见红鲤掀浪露背鳍;再奏佳篇述惊险,白猿张臂欲攀缘。
当郑女拜见长辈时,飘零的花瓣牵动了思绪。
高阁未掩筝音穿云裂帛,直教百舌黄莺羞闭歌喉。
注释
雍门泪:战国琴师雍门子周通过琴艺预言孟尝君封地薛邑的未来衰败景象,使其悲泣不已。该典故以琴音触发对盛衰无常的感悟为核心意象,成为后世诗文表达悲怆情感的典型典故。
鬐鬣:指兽畜的鬃毛,又可延伸指代鱼、龙的脊鳍。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。