闲坐数梅花,冷淡萧疏¹恰似他。耐雪经霜开犹早,堪夸,不向东风斗丽华。
闲来无事坐着数那开放的梅花,它的花姿清冷萧疏,正如所思念的人一般。梅花能耐住霜雪,开花也特别早,真是值得赞扬。它从不在春风中与其它花争奇斗艳。
¹萧疏:稀疏;稀少。
游子滞天涯,目断亲纬音信赊(shē)。欲寄陇(lǒng)头无驿使,嗟(jiē)呀,梦绕罗浮不到家。
我像游子一样滞留在天涯,望眼欲穿,亲人的音信却迟迟未到。想要寄封信回家,却找不到传递书信的人,哎呀! 尽管在梦中可以环绕罗浮山,但始终无法真正回到家中。
译文
闲来无事坐着数那开放的梅花,它的花姿清冷萧疏,正如所思念的人一般。梅花能耐住霜雪,开花也特别早,真是值得赞扬。它从不在春风中与其它花争奇斗艳。
我像游子一样滞留在天涯,望眼欲穿,亲人的音信却迟迟未到。想要寄封信回家,却找不到传递书信的人,哎呀! 尽管在梦中可以环绕罗浮山,但始终无法真正回到家中。
注释
萧疏:稀疏;稀少。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。