水香木兰楫¹,日照桃花津。
木兰船桨轻划,水面飘来淡淡清香,阳光洒满种满桃花的渡口。
¹楫:划船用的桨。
沃辔(pèi)¹转遥壑(hè),饷烟吹四邻。
我放松缰绳,驱车转过远处的山谷,农家的炊烟随风飘向四邻。
¹辔:驾驭牲口的嚼子和缰绳。壑:深谷。
适兹文墨¹暇,欣彼物华春。
恰逢处理文墨事务的闲暇时光,欣喜于这春日万物芳华的美景。
¹文墨:空闲。
所思属霄汉,感叹清路尘。
心中的志向本向往着高远云霄,如今却只能对着路上轻尘,徒自感叹。
译文
木兰船桨轻划,水面飘来淡淡清香,阳光洒满种满桃花的渡口。
我放松缰绳,驱车转过远处的山谷,农家的炊烟随风飘向四邻。
恰逢处理文墨事务的闲暇时光,欣喜于这春日万物芳华的美景。
心中的志向本向往着高远云霄,如今却只能对着路上轻尘,徒自感叹。
注释
楫:划船用的桨。
辔:驾驭牲口的嚼子和缰绳。
壑:深谷。
文墨:空闲。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。