草根共木皮,藉以延岁年¹。
靠着草根和木皮这样简陋的食物,来勉强维持岁月、延续生命。
¹岁年:年月;时光。
疢疾¹应由我,修短²固在天。
疾病灾祸或许是由我自身的原因导致,而寿命的长短本来就是由上天决定。
¹疢疾:疾病、忧患。²修短:指人的寿命。
便欲御风去,其如至情牵¹。
即便想要乘风离去,摆脱这尘世的烦恼,却又被至深的情感所牵绊。
¹牵:关连,带累。
留往总不易,寒风凄枕边。
想要留住过往或者停留在某处总是不容易的,寒冷的风在枕边凄凄作响。
韦编¹苦难读,平生愧众愆(qiān)。
连书简都难以顺利地阅读,一生之中对自己的众多过错感到愧疚。
¹韦编:泛指书籍。
且乘尚健日,问膳¹高堂前。
暂且趁着身体尚且康健的时候,在高堂之前侍奉父母饮食。
¹问膳:父母进食,人子侍侧,问膳食如何。
译文
靠着草根和木皮这样简陋的食物,来勉强维持岁月、延续生命。
疾病灾祸或许是由我自身的原因导致,而寿命的长短本来就是由上天决定。
即便想要乘风离去,摆脱这尘世的烦恼,却又被至深的情感所牵绊。
想要留住过往或者停留在某处总是不容易的,寒冷的风在枕边凄凄作响。
连书简都难以顺利地阅读,一生之中对自己的众多过错感到愧疚。
暂且趁着身体尚且康健的时候,在高堂之前侍奉父母饮食。
注释
岁年:年月;时光。
疢疾:疾病、忧患。
修短:指人的寿命。
牵:关连,带累。
韦编:泛指书籍。
问膳:父母进食,人子侍侧,问膳食如何。
邵雍(1011年—1077年),字尧夫,生于范阳(今河北涿州大邵村),幼年随父邵古迁往衡漳(今河南林县康节村),天圣四年(1026年),邵雍16岁,随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山),卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦,学有大成,并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年(1062年),移居洛阳天宫寺西天津桥南,自号安乐先生。出游时必坐一小车,由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初,两度被举,均称疾不赴。熙宁十年(1077年)病卒,终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。
汪洙,字德温,鄞县(今宁波市鄞文区)人。元符三年(1100)进士,官至观文殿大学士。其幼颖异,九岁能鄞,号称汪神童。父,汪元吉,曾任鄞县县吏。在王安石任鄞县县令时,因看重汪元吉的为人,特把汪元吉推荐给转运史,叫汪元吉负责明文府的法律方面(司法参军)的事务。