草根共木皮,藉以延岁年¹。
靠着草根和木皮这样简陋的食物,来勉强维持岁月、延续生命。
¹岁年:年月;时光。
疢疾¹应由我,修短²固在天。
疾病灾祸或许是由我自身的原因导致,而寿命的长短本来就是由上天决定。
¹疢疾:疾病、忧患。²修短:指人的寿命。
便欲御风去,其如至情牵¹。
即便想要乘风离去,摆脱这尘世的烦恼,却又被至深的情感所牵绊。
¹牵:关连,带累。
留往总不易,寒风凄枕边。
想要留住过往或者停留在某处总是不容易的,寒冷的风在枕边凄凄作响。
韦编¹苦难读,平生愧众愆(qiān)。
连书简都难以顺利地阅读,一生之中对自己的众多过错感到愧疚。
¹韦编:泛指书籍。
且乘尚健日,问膳¹高堂前。
暂且趁着身体尚且康健的时候,在高堂之前侍奉父母饮食。
¹问膳:父母进食,人子侍侧,问膳食如何。
译文
靠着草根和木皮这样简陋的食物,来勉强维持岁月、延续生命。
疾病灾祸或许是由我自身的原因导致,而寿命的长短本来就是由上天决定。
即便想要乘风离去,摆脱这尘世的烦恼,却又被至深的情感所牵绊。
想要留住过往或者停留在某处总是不容易的,寒冷的风在枕边凄凄作响。
连书简都难以顺利地阅读,一生之中对自己的众多过错感到愧疚。
暂且趁着身体尚且康健的时候,在高堂之前侍奉父母饮食。
注释
岁年:年月;时光。
疢疾:疾病、忧患。
修短:指人的寿命。
牵:关连,带累。
韦编:泛指书籍。
问膳:父母进食,人子侍侧,问膳食如何。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。
卜商(公元前507年—公元前400年),姬姓,卜氏,名商,字子夏,尊称卜子(夏),南阳温邑(今河南温县黄庄镇卜杨门村)人。春秋末期思想家、教育家,孔门十哲之一。周安王二年(公元前400年),去世,葬于温县。名列“孔门十哲”之一,从祀于孔庙,追封为魏侯。