江头又见新秋¹。几多愁。塞(sài)草²连天何处、是神州³。江边又迎来了新的秋天。这其中藏着多少忧愁啊。边塞的野草一直蔓延到天边、可哪里才是我们的中原故土呢?¹新秋:初秋。²塞草:边草。³神州:指中国,此指京都。
英雄恨,古今泪,水东流。惟有渔竿明月、上瓜洲。英雄的愤恨,古往今来的泪水,都像江水一样向东流去。如今,只剩我带着鱼竿、伴着明月,登上瓜洲。
译文江边又迎来了新的秋天。这其中藏着多少忧愁啊。边塞的野草一直蔓延到天边、可哪里才是我们的中原故土呢?英雄的愤恨,古往今来的泪水,都像江水一样向东流去。如今,只剩我带着鱼竿、伴着明月,登上瓜洲。
注释新秋:初秋。塞草:边草。神州:指中国,此指京都。
陈沆(hàng)(1785~1826)著名诗人,文学家,清代古代七大家之一,被魏源称为“一代文宗”。 原名学濂,字太初,号秋今,室名简学斋,白石山馆。蕲水(今湖北浠水县)人。陈沆于嘉庆十八年(1813)中举,二十四年(1819)中进士一甲一名,其策论文章,气势雄浑,论述精辟,笔力奇健,授翰林院修撰,清道光二年(1822),任广东省大主考(学政),次年,任清礼部会试同考官。官至四川道监察御史。陈沆卒年,《清史列传》记为道光六年(1826)。周锡恩撰《陈修撰沆传》则言年四十一,当为道光五年(1825)。后归葬于浠水县西调军山南麓。