正是神京烂熳时，群仙¹初折得，郄(qiè)诜(shēn)枝²。乌犀(xī)白纻(zhù)³最相宜，精神出⁴，御陌⁵袖鞭(biān)垂。
正值京城繁花似锦、春光烂漫的时节，一批新及第的进士刚刚脱颖而出，即将去参加宴会。乌黑色的带钩与洁白的夏布衫最是相衬，个个意气风发，在京城中的大道上垂鞭策马。
¹群仙：指新及第的进士。²郄诜枝：指科举及第，即折桂。郄诜：字广基，晋代济阴单父（今山东菏泽市单县）人。³乌犀白纻：乌黑色的带钩，洁白的夏布衫。形容新进士的穿着华贵。乌犀：乌黑色的带钩。白纻：洁白的夏布衫。纻：苎麻丝。⁴精神出：意气风发的样子。⁵御陌：京城中的道路。
柳色展愁眉，管弦分响亮，探花期¹。光阴²占断曲江池，新榜上，名姓彻³丹墀(chí)⁴。
春日里柳色青青，仿佛也在舒展着眉头，管弦乐声此起彼伏，响亮动听，正是杏园探花时期。宴饮的热闹场面占尽曲江池畔，在朝廷发布的新榜上，他们的名姓赫然在列。
¹探花期：指进士初宴的时间。唐时进士在曲江、杏园初宴，称探花宴，以进士少俊者二人为探花使，遍游名园。²光阴：光景，指新进士游宴之情景。³彻：通，这里有传遍的意思。⁴丹墀：漆成红色的宫殿石阶，代指皇宫。