一微尘里三千界,半刹那¹间八万春。
增加诗文翻译 一粒微尘之中有三千个世界,短暂的瞬间亦有八万个春天。
¹刹那:梵语的音译。古印度最小的计时单位,本指妇女纺绩一寻线所用的时间,但一般用来表示时间之极短者,如一瞬间。
如是往来如是住,不知谁主又谁宾。
像这样在世间来来往往,到底谁是主人谁又是宾客,没有人能说得清。
译文
增加诗文翻译 一粒微尘之中有三千个世界,短暂的瞬间亦有八万个春天。
像这样在世间来来往往,到底谁是主人谁又是宾客,没有人能说得清。
注释
刹那:梵语的音译。古印度最小的计时单位,本指妇女纺绩一寻线所用的时间,但一般用来表示时间之极短者,如一瞬间。