朝耕草茫茫,暮耕水潏(yù)潏¹。
早晨耕地,眼前草茫茫一片;傍晚耕地,田里水流潺潺。
¹潏潏:水涌出貌。
朝耕及露下,暮耕连月出。
早晨耕地直到露水落下,傍晚耕地一直到月亮升起。
自无一毛利,主有千箱实。
自己没留一丝粮食的好处,主人却有千箱万箱的粮食堆积。
睆(huàn)¹彼天上星,空名²岂余匹。
看那天上明亮的星星,空有虚名,怎能和我相比?
¹睆:(眼睛)鼓出看。²空名:虚名。
译文
早晨耕地,眼前草茫茫一片;傍晚耕地,田里水流潺潺。
早晨耕地直到露水落下,傍晚耕地一直到月亮升起。
自己没留一丝粮食的好处,主人却有千箱万箱的粮食堆积。
看那天上明亮的星星,空有虚名,怎能和我相比?
注释
潏潏:水涌出貌。
睆:(眼睛)鼓出看。
空名:虚名。
丘明(姓姜,氏丘,名明),华夏人,生于前502年,死于前422年,享年80岁。丘穆公吕印的后代。本名丘明,因其先祖曾任楚国的左史官,故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后为鲁国太史 。左氏世为鲁国太史,至丘明则约与孔子(前551~479)同时,而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家,著有《春秋左氏传》《国语》等。左丘明的最重要贡献在于其所著《春秋左氏传》与《国语》二书。左氏家族世为太史,左丘明又与孔子一起“如周,观书于周史”,故熟悉诸国史事,并深刻理解孔子思想。