斗靡(mí)¹夸多²费览观³，陆文犹恨冗(rǒng)⁴于潘(pān)。过度华丽和繁复的表达让人费尽心力去阅读和理解，即使是陆机的文章，也嫌其相较于潘岳，显得过于冗长繁琐。¹斗靡：指修饰华丽。²夸多：篇幅很多，用大量辞藻去修饰。³费览观：费，费力。览观，阅读。⁴冗：繁杂、多余、平庸。
心声只要传心了，布谷澜(lán)翻¹可是难(nán)²。我所追求的心声传达，只要能够直抵人心就足够了，如同布谷鸟清脆的叫声一般简单明了，复杂的言辞会让人难以理解。¹澜翻：比喻言辞滔滔不绝。
译文过度华丽和繁复的表达让人费尽心力去阅读和理解，即使是陆机的文章，也嫌其相较于潘岳，显得过于冗长繁琐。我所追求的心声传达，只要能够直抵人心就足够了，如同布谷鸟清脆的叫声一般简单明了，复杂的言辞会让人难以理解。
注释斗靡：指修饰华丽。夸多：篇幅很多，用大量辞藻去修饰。费览观：费，费力。览观，阅读。冗：繁杂、多余、平庸。澜翻：比喻言辞滔滔不绝。难：祸害 。
这首诗是批评陆机。陆机和潘岳是西晋文坛齐名的代表人物。《世说新语·文学》：“孙兴公云：‘潘文浅而净，陆文深而芜。’”元好问认为“陆文犹恨冗于潘”，写诗如果争相绮靡、篇幅冗长会增加读者的阅读负担，诗歌既然是传达心声与真情，意尽就该言止，不要太多太长，不须摇唇鼓舌，多所铺张。这里也体现了元好问注重诗歌真情实感，反对形式华艳的观点。
明世宗朱厚熜（1507年9月16日－1567年1月23日），汉族，明宪宗朱见深之孙，明孝宗朱祐樘之侄，兴献王朱祐杬之子，明武宗朱厚照的堂弟。明朝第十一位皇帝，1521年—1566年在位，年号嘉靖，后世称嘉靖帝。嘉靖帝是中国封建历史上最为独特的皇帝，也是明朝皇帝中最任性和倔强的一位，他为人非常聪明，尤其在书法和文辞修养都有不错的造诣。史书评价嘉靖帝为“中兴之主”，说他“有不世之奇谟六，无竞之伟烈四，而又有震世之独行五”。
姚燧（1238年～1313年），字端甫，号牧庵，河南洛阳（今河南洛阳）人。 元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文，与虞集并称。所作碑志甚多，大都为歌颂应酬之作。原有集，已散失，清人辑有《牧庵集》。
邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山)，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。