斗靡(mí)¹夸多²费览观³，陆文犹恨冗(rǒng)⁴于潘(pān)。过度华丽和繁复的表达让人费尽心力去阅读和理解，即使是陆机的文章，也嫌其相较于潘岳，显得过于冗长繁琐。¹斗靡：指修饰华丽。²夸多：篇幅很多，用大量辞藻去修饰。³费览观：费，费力。览观，阅读。⁴冗：繁杂、多余、平庸。
心声只要传心了，布谷澜(lán)翻¹可是难(nán)²。我所追求的心声传达，只要能够直抵人心就足够了，如同布谷鸟清脆的叫声一般简单明了，复杂的言辞会让人难以理解。¹澜翻：比喻言辞滔滔不绝。
译文过度华丽和繁复的表达让人费尽心力去阅读和理解，即使是陆机的文章，也嫌其相较于潘岳，显得过于冗长繁琐。我所追求的心声传达，只要能够直抵人心就足够了，如同布谷鸟清脆的叫声一般简单明了，复杂的言辞会让人难以理解。
注释斗靡：指修饰华丽。夸多：篇幅很多，用大量辞藻去修饰。费览观：费，费力。览观，阅读。冗：繁杂、多余、平庸。澜翻：比喻言辞滔滔不绝。难：祸害 。
这首诗是批评陆机。陆机和潘岳是西晋文坛齐名的代表人物。《世说新语·文学》：“孙兴公云：‘潘文浅而净，陆文深而芜。’”元好问认为“陆文犹恨冗于潘”，写诗如果争相绮靡、篇幅冗长会增加读者的阅读负担，诗歌既然是传达心声与真情，意尽就该言止，不要太多太长，不须摇唇鼓舌，多所铺张。这里也体现了元好问注重诗歌真情实感，反对形式华艳的观点。
尤袤（mào）（1127年4月2日—1194年），字延之，小字季长，号遂初居士，晚号乐溪、木石老逸民，常州无锡（今江苏省无锡市）人。南宋著名诗人、大臣、藏书家。祖父尤申，父尤时享，治史擅诗。绍兴十八年（1148年），尤袤登进士第。初为泰兴令。孝宗朝，为大宗正丞，累迁至太常少卿，权充礼部侍郎兼修国史，又曾权中书舍人兼直学士。光宗朝为焕章阁侍制、给事中，后授礼部尚书兼侍读。卒后谥号“文简”。尤袤与杨万里、范成大、陆游并称为“南宋四大诗人”。原有《梁溪集》五十卷，早佚。清人尤侗辑有《梁溪遗稿》两卷，刊行于时。
文嘉（1501～1583），字休承，号文水，明湖广衡山人，系籍长州（今江苏苏州）。文徵明仲子。吴门派代表画家。初为乌程训导，后为和州学正。能诗，工书，小楷清劲，亦善行书。精于鉴别古书画，工石刻，为明一代之冠。画得徵明一体，善画山水，笔法清脆，颇近倪瓒，着色山水具幽澹之致，间仿王蒙皴染，亦颇秀润，兼作花卉。