清平乐·蕙心堪怨

朗读 拼音 译注

译文
你纯洁的心满含幽怨，情意也随着春风辗转流转。当年在红杏掩映的墙东与你初见，绿窗之下频频幽会，处处都题满了我们的情意。
此前相爱的情景清清楚楚呈现眼前，可惜却如梦影一般虚幻，难以信以为真。就算我从前有过薄情寡义的举动，也抵不过你如今这般绝情无心。

注释
清平乐：词牌名，双调，正体为平仄韵转换格，四十六字，上片四句二十二字，四仄韵；下片四句二十四字，三平韵。
蕙（huì）心：女子的心意，犹“芳心”，比喻女子心地纯洁，性情高雅。蕙，即蕙兰，一种香草，花气芳香。
分明：明明白白地。
凭：凭借，依据，相信。
薄幸：薄情，无情。幸，宠爱。
只消：只抵。

　　这首词上片侧重追忆词人昔日与恋人的相处时光，下片则以抒情为主，通过假想的“旧时薄幸”与真实存在的“今日无情”形成对比，鲜明突显词人内心的悲痛。全词巧妙运用虚字，以追忆的笔触淋漓尽致地反衬出词人的自责与无奈，情意恳切而真挚。

　　这首词的上片，重点回忆词人过去与恋人之间的交往点滴。开篇两句“蕙心堪怨，也逐春风转”开门见山，直抒“怨”情——闺中女子那颗聪慧的蕙心满含怨怼，这份怨绪也随春风流转而暗生变化。歇拍“丹杏墙东当日见，幽会绿窗题遍”两句，以二人幽会的场景为典型，尽显昔日情深：那时，在丹杏掩映的墙东初见，随后相约幽会，绿窗之下，处处都留下了两人欢愉的题咏痕迹。

　　下片集中抒发内心情感。过片“眼中前事分明，可怜如梦难凭”两句，写两人相恋的过往清晰浮现在眼前，可遗憾的是，这一切都如同梦境一般，难以让人置信它曾经是真实发生过的。结拍“都把旧时薄幸，只消今日无情”两句，写词人将旧时自己或许存在的薄幸之举一一细数，恰好与她如今的无情相互抵消。其中，“都把”“只消”两个虚字的运用十分精妙；“旧时薄幸”是词人假想的情形，而“今日无情”却是实实在在的现状，二者对比之下，更凸显出词人内心的悲痛与怅惘。