雅留威爱¹在南昌,又拜新恩指喜棠。一节帝颁严使旆(pèi)²,十州人喜拥壶浆。
您在南昌留下了威望和百姓的爱戴,又受新的皇恩,前往曾任职的地方。朝廷颁布诏令,您持着威严的使节旌旗前往;十州百姓欢喜不已,纷纷提着酒浆来迎接。
¹威爱:威严而仁惠。²旆:泛指旌旗。
彯缨¹自结凝旒眷,揽辔思澄插笔乡。刘晏有材将大用,豫章楼上急飞觞。
您为官深得君王的眷顾;手握缰绳赴任,一心想整治好这片曾挥笔著文的故土。您像有大才的刘晏即将被重用,此刻豫章楼上,人们正急切地举杯畅饮,为您庆贺。
¹彯缨:冠缨飘动。指在朝为官。
译文
您在南昌留下了威望和百姓的爱戴,又受新的皇恩,前往曾任职的地方。朝廷颁布诏令,您持着威严的使节旌旗前往;十州百姓欢喜不已,纷纷提着酒浆来迎接。
您为官深得君王的眷顾;手握缰绳赴任,一心想整治好这片曾挥笔著文的故土。您像有大才的刘晏即将被重用,此刻豫章楼上,人们正急切地举杯畅饮,为您庆贺。
注释
威爱:威严而仁惠。
旆:泛指旌旗。
彯缨:冠缨飘动。指在朝为官。
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。