鹧(zhè)鸪(gū)¹声里夕阳西，陌²上征人³首尽低。夕阳正往西沉，耳边传来鹧鸪的叫声；路上赶路的人，全都垂下了头。¹鹧鸪：鸟名，其鸣声凄切，如言“行不得也哥哥”，古代诗文中因常用它作为劝阻出行的象征。²陌：田间道路。³征人：出门旅行的人。
遍地关山¹行不得，为谁辛苦尽情啼(tí)？到处都是难走的山路关卡，根本没法顺利前行；这鹧鸪啊，到底在为谁辛苦，一直不停地叫呢？¹关山：泛指关隘山川。
译文夕阳正往西沉，耳边传来鹧鸪的叫声；路上赶路的人，全都垂下了头。到处都是难走的山路关卡，根本没法顺利前行；这鹧鸪啊，到底在为谁辛苦，一直不停地叫呢？
注释鹧鸪：鸟名，其鸣声凄切，如言“行不得也哥哥”，古代诗文中因常用它作为劝阻出行的象征。陌：田间道路。征人：出门旅行的人。关山：泛指关隘山川。古乐府《木兰诗》：“万里赴戎机，关山度若飞”。
《闻鹧鸪》一诗，以旅人耳畔的鹧鸪啼鸣起兴，寄寓的情意深远绵长。
诗的前两句侧重写景，却在景中藏情。夕阳西沉，暮霭渐渐弥漫开来，暮色已至时，路旁树丛里传来鹧鸪一声声凄切的鸣叫，那声音仿佛在反复诉说“行不得也哥哥，行不得也”。此时，在田间道路上奔波了一整天的旅人早已疲惫不堪，脚步愈发沉重，偏偏又听到这样的啼鸣，心中的愁苦怎能不更添几分？“首尽低”三字，精准勾勒出出门人共有的旅途艰辛与难以排解的思乡之情。这两句不仅渲染出愁闷怅惘的氛围，更为后两句直接抒情议论做了巧妙铺垫。
借鹧鸪啼鸣表达惜别、劝阻之意的诗作，前人早已多有创作。若此诗仍循着这一思路立意，难免落入前人窠臼，难有高的审美价值。可贵的是，诗人另辟蹊径，以异向思维选取新角度，赋予诗歌新颖而深刻的主旨。
诗的后两句以反问语气将诗意再推一层：如今世道艰险，如同遍地都是关隘险境，若说“行不得”，那无论往何处去都走不通。可百姓为了生计，又不得不奔波在外——这般情境下，鹧鸪整日不知疲倦地叫着“行不得也哥哥”，究竟是为了谁？又有什么意义呢？如此一来，诗歌便从感叹旅途艰难，深入到感叹世途的险恶崎岖，立意更为深刻。
“遍地关山行不得”一句堪称诗眼，它含蓄折射出清王朝封建统治下，政治专横、文网森严，百姓处世艰难的黑暗现实，在诗中更起到转折生波的关键作用。正如沈德潜所评：“‘行不得’意，人所共知；此更翻进了一层，便觉百感交集。”
葛洪（283—363），字稚川，自号抱朴子，东晋今名医药学家.汉族，晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙，世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生，是预防医学的介导者。今有《肘后方》，书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得，丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识，也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘，故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘，上海博物馆藏。