夕次蒲类津

朗读 拼音 译注

译文
在边庭上望不见归处，客居万里心中充满忧愁。
山间长路依旧向南延伸，黄河的源头自北流来，奔涌不息。
晚风裹挟着塞外凛冽的寒气，新月映照着边塞寥廓的清秋。
军营炊火连绵贯通营垒，报警的烽烟袅袅直上戍楼。
在边疆只要奋力作战，就会像班超一样得到封侯。
不要学那兰山败降的李陵，平白地令大汉帝国蒙受羞辱。

注释
次：在途中停留。
蒲类津：渡口名，在唐庭州蒲类县，今属新疆。
二庭：指匈奴的南庭、北庭。
客心：旅人之情，游子之思。
南属：向南延伸。
朔气：北方的寒气。
边秋：秋天的边塞。
军壁：军营周围的防守工事。
烽烟：烽火台报警之烟。
戍（shù）楼：边防驻军的嘹望楼。
龙庭：即龙城，汉代匈奴的政治中心。这里借指边塞突厥族的政治中心。
燕颔（hàn）：形容相貌威武，有封侯之相。颔：下巴。
兰山：兰皋山。

　　诗歌以沉郁的慨叹开篇，“二庭归望断，万里客心愁”，道尽此次征战战事不顺，未能一战告捷、凯旋而归，归期渺茫无期，心中满溢无尽愁绪。这份愁绪不只是个人的思亲念乡之情，更源于战事发展难遂人愿，心怀家国又满怀侠气的诗人，怎能不为国家民族的安危忧心忡忡。

　　“山路犹南属，河源自北流”，此二句并非单纯描摹景致，更兼具比兴深意，内涵丰富厚重。自南而来的山路条条连通中原故土、直抵京城，远行万里的征人，望得见归途却归乡无望，反倒要如北去的流水般继续奔赴前线；而黄河源头之水奔流千里，纵使暗行地下，终究汇入中原腹地，征人之心亦如这流水，无论远赴何方，牵挂家国的赤诚始终未改，皆是天性使然。诗人思绪悠远，构思精巧，措辞却质朴自然。

　　“晚风连朔气，新月照边秋”，落笔征人眼中的边塞之景，渲染出边塞战场独有的凄清肃杀之气。“灶火通军壁，烽烟上戍楼”，以细腻细节描摹，尽显身临其境之感。行军途中灶火连绵，营垒相接，声势浩大，虽未直写人迹，千军万马的壮阔之势已然跃然纸上；传报军情的烽烟直冲戍楼，一个 “上” 字，尽显战事的危急紧迫。这两句呼应诗题，真切再现蒲类津驻军宿营的实景。

　　“龙庭但苦战，燕颔会封侯”，抒写作战前夜诗人的满腔情怀。汉代班超曾征战蒲类津，在西域立下赫赫功勋，诗人期盼能有班超般的骁勇之士挺身而出，力克强敌，建功封侯。结尾 “莫作兰山下，空令汉国羞”，借汉代李陵战败降敌的典故，抒写真金不屈的壮志气节。据《旧唐书・薛仁贵传》所载，郭待封耻于位居薛仁贵之下，违令行事贻误战机，终致惨败，此诗亦暗含影射此事之意。

　　诗人心中的愁绪，不只是思归念家的私念，更是对国家边塞安危的忧虑，更由此生出奋勇迎敌、苦战到底的坚定决心，暗含针砭现实的深意。这首五言律诗，凭借积极的思想内涵与精湛的艺术笔法，历来为诗论家称颂。诗人善用典故，贴切抒发崇尚勇武、渴望建功的复杂心绪，全诗情感浓烈，笔势跌宕起伏，大笔铺陈与细节刻画相融相生，尽显佳作风范。