紫陌¹青门²,三十六宫³春色。御沟⁴辇(niǎn)路⁵暗相通,杏园风。
游遍京都的大街、城门,饱览三十六宫春色。走过暗中相连的宫中车道与御沟,享受杏园的春风得意。
¹紫陌:指京城的道路。²青门:汉长安城东南门。泛指京城城门。³三十六宫:形容宫殿多。⁴御沟:流经宫内的河道。⁵辇路:帝王车驾经过的路。
咸阳沽(gū)¹酒宝钗空²,笑指未央³归去。插花走马⁴落残红,月明中。
在咸阳卖光了宝钗饰品全用来买酒,大醉后笑着向未央宫归去。纵马飞驰时散落了头上的插花,片片花瓣在明亮的月光中飘舞。
¹沽:买。²宝钗空:指宝钗饰品全用来换钱买酒。³未央:汉代宫殿名。⁴走马:驰马。比喻疾驰。
译文
游遍京都的大街、城门,饱览三十六宫春色。走过暗中相连的宫中车道与御沟,享受杏园的春风得意。
在咸阳卖光了宝钗饰品全用来买酒,大醉后笑着向未央宫归去。纵马飞驰时散落了头上的插花,片片花瓣在明亮的月光中飘舞。
注释
紫陌:指京城的道路。
青门:汉长安城东南门。泛指京城城门。
三十六宫:形容宫殿多。
御沟:流经宫内的河道。
辇路:帝王车驾经过的路。
沽(gū):买。宝钗空:指宝钗饰品全用来换钱买酒。
未央:汉代宫殿名。
走马:驰马。比喻疾驰。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。