柳枝·腻粉琼妆透碧纱
朗读
拼音
译注
腻粉琼妆透碧纱，雪休夸。金凤搔头堕鬓斜，发交加。
倚着云屏新睡觉，思梦笑。红腮隐出枕函花，有些些。
腻(nì)粉¹琼妆²透碧纱³，雪休夸⁴。金凤搔头⁵堕(duò)鬓(bìn)斜，发交加⁶。
红粉玉妆透过轻盈的碧纱，肌肤胜雪。用纯金打造的凤凰形状的簪子斜插在她的发髻之上，鬓角和她那如瀑布一般的秀发连到了一处。
柳枝：此词调四十字，与前温庭筠《杨柳枝》、牛峤《柳枝》句格不同，当为别体。¹腻粉：细腻滑润的自粉。²琼妆：形容女子化妆后面色洁白如玉。琼：美玉。³碧纱：碧纱窗。⁴雪休夸：形容女子的肌肤很白，连雪都不敢夸耀自己白了。⁵金凤搔头：金凤凰形状的簪子。⁶交加：相集，错杂。
倚着云屏¹新睡觉²，思梦笑。红腮隐出³枕函(hán)⁴花，有些(xiē)些⁵。
她刚刚从酣睡中醒来，倚着云屏，想起梦中的情景不由得含羞而笑，粉腮上还留有些许枕函花纹的印迹。
¹云屏：绘饰有彩云的屏风。²新睡觉：刚刚从酣睡中醒来。³隐出：压出的印痕。⁴枕函：枕头套子。⁵些些：一点点。这里有隐隐约约的意思。
张泌（生卒年不详），字子澄，《花间扬》称他为“张舍人”。淮南(今江苏扬州)人。唐末时代诗人。花间派后代表人物之一。 张泌于南唐后主时以句容县尉上书言为政之要，扬甚激切，后主手诏慰谕，征为监察御史。历考功员外郎、内史舍人。宋开宝五年（972年），以内史舍人知礼部贡举。归宋后更扬历清要。张泌擅长诗扬。诗多为七言近体。诗风婉丽，时有佳句。《洞庭阻风》诗之“青草浪高三月渡，绿杨花扑一溪烟”，《春日旅泊桂州》诗之“弱柳未胜寒食雨，好花争奈夕阳天”等句，颇为脍炙人口。