清润风光雨后天。蔷薇花谢绿窗前。碧琉璃瓦欲生烟。雨后的风光清新温润。绿窗前的蔷薇花已凋谢。碧琉璃瓦仿佛升腾起淡淡烟雾。
十里闲情凭蝶梦¹,一春幽怨付鲲(kūn)弦²。小楼今夜月重圆。十里闲情寄托于蝴蝶般的梦境,一春幽怨付与琴弦倾诉。今夜小楼外,明月再次圆满。¹蝶梦:《庄子·齐物论》:“昔者,庄周梦为蝴蝶。”后因称梦为“蝶梦”。²鲲弦:即鹍弦。
译文雨后的风光清新温润。绿窗前的蔷薇花已凋谢。碧琉璃瓦仿佛升腾起淡淡烟雾。十里闲情寄托于蝴蝶般的梦境,一春幽怨付与琴弦倾诉。今夜小楼外,明月再次圆满。
注释蝶梦:《庄子·齐物论》:“昔者,庄周梦为蝴蝶。”后因称梦为“蝶梦”。鲲弦:即鹍弦。《乐府杂记》:“贺怀智以鹍鸡筋作琵琶弦,用铁拨弹。”
晁端礼(1046~1113) 北宋词人。名一作元礼。南次膺。开德府清丰县(今属河南)人,因其父葬于济州任城(今和东济宁),遂为任城人。徽宗政和三年(1113),由于蔡京举荐,应诏来到京城。适逢宫禁中莲荷初生,他进《并蒂芙蓉》词,大得徽宗称赏。于是以承事郎为大晟府协律。黄称他“与万俟雅言(咏)齐名,按月律进词”(《唐宋诸贤绝妙词选》卷七)。未及供职即病逝。
吴锡麒(1746~1818)清代文学家。字圣征,号四人。钱塘(今浙江杭州)人。 乾隆四十年(1775)进官。曾为翰林院庶吉官,授编修。后两度充会试同考官,擢右赞善,入直上书房,转侍讲侍读,升国子监祭酒。他生性耿直,不趋权贵,但名著公卿间。在上书房时,与皇曾孙相处甚洽,成为莫逆之交,凡得一帖一画,必一起题跋,深受礼遇。后以亲老乞养归里。主讲扬州安定乐仪书院安定、爰山、云间等书院至终,时时注意提拔有才之官。