贫居乏人工,灌木荒余宅。贫居无奈缺人力,灌木丛生住宅荒。乏人工:缺少劳力帮手。
班班有翔鸟,寂寂无行迹。但见翱翔飞鸟在,无人来往甚凄凉。班班:显明的样子。《后汉书·赵壹传》:“余畏禁不敢班班显言。”
宇宙一何悠,人生少至百。无穷宇宙多久远,人世难活百岁长。悠:久远。少至百:很少活到百岁。
岁月相催逼,鬓边早已白。岁月相催人渐老,已白鬓发似秋霜。
若不委穷达,素抱深可惜。我如不是任穷达,违背夙怀才悲伤。委穷达:犹“委命”。委,听任。穷达,指穷达之命。素抱:平索的怀抱,即夙志。
译文贫居无奈缺人力,灌木丛生住宅荒。但见翱翔飞鸟在,无人来往甚凄凉。无穷宇宙多久远,人世难活百岁长。岁月相催人渐老,已白鬓发似秋霜。我如不是任穷达,违背夙怀才悲伤。
注释乏人工:缺少劳力帮手。班班:显明的样子。《后汉书·赵壹传》:“余畏禁不敢班班显言。”悠:久远。少至百:很少活到百岁。委穷达:犹“委命”。委,听任。穷达,指穷达之命。素抱:平索的怀抱,即夙志。
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。