美人梳(shū)洗时,满头间¹珠翠²。美人梳洗妆扮的时候,满头遍插华贵的饰物。¹间:间隔,错杂地缀着。²珠翠:妇女华贵的饰物。
岂知两片云¹,戴却数乡税(shuì)。 怎知道两片云一般的发髻上华丽佩饰,抵得上几个乡的赋税。¹两片云:两边鬓发。
译文美人梳洗妆扮的时候,满头遍插华贵的饰物。怎知道两片云一般的发髻上华丽佩饰,抵得上几个乡的赋税。
注释间:间隔,错杂地缀着。珠翠:妇女华贵的饰物。两片云:两边鬓发。
此诗语言清浅,讽旨颇深。诗人仅仅抓住富室女子首饰之华美珍贵这样一个典型事物进行渲染,深刻地揭露出贵戚显宦、地主富室生活的奢靡浮华。
不仅如此,含蓄也当是此诗的一个艺术特色。诗写一个富室女子的两片云髻就花费了“数乡”农民所缴纳的赋税,这就说明,她们所挥霍的并非他物,而是广大农民的血汗钱,从而以诗的语言形象地揭示了封建社会赋税的剥削本质,对农民的苦难寄寓了深刻的同情。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。