七百里鲁望,北瞻(zhān)¹何岩岩。
在鲁国七百里境内远望,向北眺望泰山,何其巍峨险峻!
¹瞻:往前看。
诸山知峻极,五岳独尊岩。
群山皆知泰山高峻至极,五岳之中唯有它独受尊崇。
宝宇¹登来小,龟蒙²视觉凡。
登上山巅,四周的殿宇楼阁显得如此矮小;那龟山、蒙山也显得平平无奇。
¹宝宇:庄重华美的殿宇等建筑。²龟蒙:龟山和蒙山的并称。均在山东省境内。
此为群物祖,草木莫锄芟(shān)¹。
泰山本是世间万物的始祖,山中的草木啊,切莫随意锄割砍伐。
¹芟:割。
译文
在鲁国七百里境内远望,向北眺望泰山,何其巍峨险峻!
群山皆知泰山高峻至极,五岳之中唯有它独受尊崇。
登上山巅,四周的殿宇楼阁显得如此矮小;那龟山、蒙山也显得平平无奇。
泰山本是世间万物的始祖,山中的草木啊,切莫随意锄割砍伐。
注释
瞻:往前看。
宝宇:庄重华美的殿宇等建筑。
龟蒙:龟山和蒙山的并称。均在山东省境内。
芟:割。
李冶(?---公元784年),字季兰(《太平广记》中作“秀兰”),乌程(今浙江吴兴)人,后为女道士,是中唐诗坛上享受盛名的女诗人。晚年被召入宫中,至公元784年,因曾上诗叛将朱泚,被唐德宗下令乱棒扑杀之。李冶的诗以五言擅长,多酬赠谴怀之作。宋人陈振孙《直斋书录解题》著录《李季兰集》一卷,今已失传,仅存诗十六首。
刘秉忠(1216-1274年),初名刘侃,字仲晦,号人春散人,邢州(今河北邢台市)人。因信佛教改名子聪,任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物,对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时,又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年,逝世。元世祖赠太傅,封赵国公,谥号文贞。元成宗时,追赠太师,改谥文正。元仁宗时,追封常山王。