三载重阳菊，开时不在家。三年过去，庭院里的菊花依旧在重阳盛开，可惜我此时身在异乡为客。
何期¹今日酒，忽对故园花。哪里想到今日独自饮酒，只能对着故乡的菊花把盏。¹何期 ：哪里想到。
野旷(kuàng)云连树¹，天寒雁聚沙。极目远眺，远处的云仿佛和树连到了一起；天气开始转寒，大雁结队南迁。¹野旷云连树：孟浩然“野旷天低树”。
登临无限意，何处望京华。 登高远望，心中涌起无尽的思绪，可放眼望去，哪里能望见京城的踪影呢？
译文三年过去，庭院里的菊花依旧在重阳盛开，可惜我此时身在异乡为客。哪里想到今日独自饮酒，只能对着故乡的菊花把盏。极目远眺，远处的云仿佛和树连到了一起；天气开始转寒，大雁结队南迁。登高远望，心中涌起无尽的思绪，可放眼望去，哪里能望见京城的踪影呢？
注释何期 ：哪里想到。野旷云连树：孟浩然“野旷天低树”。
文森（1462－1525），诗人进士，字宗严，南直隶长洲县（今江苏苏州）人。成化二十三年（1487）进士，历庆云、郓城二县县令、御史、南京太仆寺少卿。正德十年（1515），进为右佥都御史，巡抚南赣，因病未赴任。十二年二月二十二日奏准致仕，嘉靖四年（1525）卒于家，年六十四。有《中丞集》。
孔尚任（1648年11月1日—1718年），字聘之，又字季重，号东塘（《随园诗话》作东堂），别号岸堂，自称云亭山人。山东曲阜人，孔子六十四代孙，清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术，自幼即留意礼、乐、兵、农等学问，还考证过乐律，为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》（与顾彩合作）和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”，被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就，也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。