月上梨花午。恰重逢、江潭旧识，喁(yóng)喁¹尔汝。绛烛两行浑不夜，添上三通画鼓。说不尽、残唐西楚。话到英雄儿女恨，绿牙屏惊醒红鹦鹉。雕笼内，泪如雨。
午夜时分，月光已经悄悄爬上了梨花枝头。恰好此时，我们在江潭边重逢，亲切地交谈，仿佛有说不完的话，你我相称，亲密无间。两行红烛高高燃起，照亮了整个夜晚，仿佛白昼一般，再加上三通画鼓的咚咚声响，更添了几分热闹。我们聊起了历史，从残唐说到西楚，说不尽的英雄往事。谈及英雄儿女的遗憾与怨恨时，那绿色的屏风后，惊起了红色的鹦鹉，它们在笼中，仿佛也因我们的谈话而泪如雨下。
¹喁喁：小声说话。
一般怀抱君犹苦。家本在、扶风周至¹，五陵佳处。汉阙唐陵回首望，渭水无情东去。剩短蜡、声声诉与。绣岭宫前花似雪，正秦川公子²迷归路。重酌酒，尽君语。
我们有着同样的抱负和志向，但你更是历尽艰辛。你的家乡原本在扶风的周至县，那是五陵的繁华之地。回望汉代的宫阙和唐代的陵墓，渭水无情地向东流去，不带一丝留恋。只剩下短小的蜡烛，一声声地诉说着过去。绣岭宫前的花儿如同白雪一般，此刻，你如同秦川公子王粲一样，迷失了归途。让我们再次斟满酒，让你尽情诉说心中的话语吧。
¹周厔：地名，在陕西省。²秦川公子：《昭明文选》卷三十南朝宋·谢灵运《拟魏太子邺中集诗八首·王粲·序》：“家本秦川，贵公子孙，遭乱流寓，自伤情多。”