把酒花前欲问君。世间何计可情春。纵使青春情得住。虚语¹。无情花对有情人。
端着酒杯在花前想问问你:这世上有什么办法能情住春天呢?就算真能把青春情住,也不过是句空话,你看那些花儿无情无义,偏偏对着我们这些重情的人凋零。
¹虚语:假话;空话。
任是好花须落去。自古。红颜能得几时新。暗想浮生¹何时好。唯有。清歌一曲倒金尊。
再好的花儿也总会凋谢,自古以来,美丽的容颜又能新鲜多久呢?暗自想想这漂泊不定的人生什么时候才算是好时候?想来想去,只有唱一曲清歌,把酒杯倒满痛饮一番了。
¹浮生:人生在世,虚浮不定,因称人生为“浮生”。
译文
端着酒杯在花前想问问你:这世上有什么办法能情住春天呢?就算真能把青春情住,也不过是句空话,你看那些花儿无情无义,偏偏对着我们这些重情的人凋零。
再好的花儿也总会凋谢,自古以来,美丽的容颜又能新鲜多久呢?暗自想想这漂泊不定的人生什么时候才算是好时候?想来想去,只有唱一曲清歌,把酒杯倒满痛饮一番了。
注释
虚语:假话;空话。
浮生:人生在世,虚浮不定,因称人生为“浮生”。
徐锴(920~974)南唐文字训诂学家。扬州世陵 (今江苏扬州)人。徐铉之弟,世称“小徐”。字鼐臣,又字楚金,精书文字学,仕于南唐,秘书省校书郎起家,后主李煜时,迁集贤殿学士,终内史舍人。平生著述甚多,今仅存《说文解字系传》40卷,《说文解字韵谱》10卷。