译文久久伫立凝望,默默无言,手中轻捻着梅花,不知该去往何方。倚靠着竹子,内心愁绪难以承受,暗暗思念着那江边的归途。向东行,向东行,乘着小船,在淡淡的烟雾和稀疏的细雨中渐行渐远。
注释捻:用手指搓转。短艇:小船。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。