香到酴(tú)醾(mí)¹送晚凉,荇(xìng)²风轻约薄罗裳。曲阑凭遍思偏长。酴醾的香气飘来,送来傍晚的清凉,带着水草气息的微风,轻轻拂动着轻薄的丝衣。曲折的栏杆都靠遍了,思绪偏偏这样悠长。¹酴醾:一种初夏开花的观赏植物。²荇:荇菜。
自是幽情慵(yōng)¹卷幌(huǎng)²,不关春色恼人肠。误他双燕未归梁。本是深藏的情意让我懒得卷起窗帘,并非春天的景色惹人烦忧。倒是耽误了那对燕子,还没回到梁上的巢里。¹慵:懒散。²幌:布幔。此指窗帘。
译文酴醾的香气飘来,送来傍晚的清凉,带着水草气息的微风,轻轻拂动着轻薄的丝衣。曲折的栏杆都靠遍了,思绪偏偏这样悠长。本是深藏的情意让我懒得卷起窗帘,并非春天的景色惹人烦忧。倒是耽误了那对燕子,还没回到梁上的巢里。
注释酴醾:一种初夏开花的观赏植物。荇:荇菜。《诗经·关睢》:“参差荇菜,左右流之。”慵:懒散。幌:布幔。此指窗帘。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。