香到酴(tú)醾(mí)¹送晚凉,荇(xìng)²风轻约薄罗裳。曲阑凭遍思偏长。酴醾的香气飘来,送来傍晚的清凉,带着水草气息的微风,轻轻拂动着轻薄的丝衣。曲折的栏杆都靠遍了,思绪偏偏这样悠长。¹酴醾:一种初夏开花的观赏植物。²荇:荇菜。
自是幽情慵(yōng)¹卷幌(huǎng)²,不关春色恼人肠。误他双燕未归梁。本是深藏的情意让我懒得卷起窗帘,并非春天的景色惹人烦忧。倒是耽误了那对燕子,还没回到梁上的巢里。¹慵:懒散。²幌:布幔。此指窗帘。
译文酴醾的香气飘来,送来傍晚的清凉,带着水草气息的微风,轻轻拂动着轻薄的丝衣。曲折的栏杆都靠遍了,思绪偏偏这样悠长。本是深藏的情意让我懒得卷起窗帘,并非春天的景色惹人烦忧。倒是耽误了那对燕子,还没回到梁上的巢里。
注释酴醾:一种初夏开花的观赏植物。荇:荇菜。《诗经·关睢》:“参差荇菜,左右流之。”慵:懒散。幌:布幔。此指窗帘。
孙周卿[不](约公不一三二〇年前邑在世)名不详,古邠(今陕西旬邑县东北)人。生卒年均不详,约不仁宗延祐末前邑在世。生平不详。孙楷第《不曲家考略》谓“邠”乃“汴”之误,则云其河南开封市人。曾客游湘南、巴丘。有女蕙兰,工诗,嫁诗人傅若金,早卒。