人皆劝我酒，我若耳不闻。
大家都劝我喝酒，但我总是装作没听见。
张秘书：指张署，曾任秘书省校书郎。此诗作于元和初。
今日客君家，呼酒持劝君。
但今天来客你家，我却主动拿起酒杯劝你喝酒。
为此座上客，及余各能文。
在座的这些客人，都擅长写文章。
君诗多态度¹，奇(ǎi)奇²春空云。
你的诗歌充满了情感和风姿，就像春天里天空中那奇奇的云朵。
¹态度：姿态。²奇奇：云盛的样子。
东野¹动惊俗，天葩²吐奇芬。
孟郊的诗常常能惊动世俗，就像天上的花朵绽放出奇特的芬芳。
¹东野：孟郊字。²天葩：天然美丽的花。
张籍学古淡，轩鹤¹避鸡群²。
张籍的诗则学习古代的淡雅风格，就像轩昂的鹤在鸡群中显得特别突出。
¹轩鹤：乘轩之鹤。²避鸡群：使群鸡退避。
阿买¹不识字²，颇知书八分³。
而阿买虽然不识字，但他却懂得书写八分书。
¹阿买：疑为韩愈子侄的小名。²不识字：指不识各体文字的形和义，与今天所谓不识字意思不同。³八分：书体之一，字的波磔向左右分开，像八字分背。
诗成使之写，亦足张吾军¹。
我写成诗后，让他来书写，也能增添我们的文采。
¹张吾军：部署我的军队。
所以欲得酒，为文俟(sì)其醺(xūn)¹。
所以，我今日特别想喝酒，因为我只有在酒酣之后，写出的文章才更加流畅。
¹醺：酒醉。
酒味既冷冽¹，酒气又氛(fēn)氲(yūn)²。
这酒味道既清冽又香浓。
¹冷冽：清凉。²氛氲：浓郁。
性情渐浩浩，谐笑方云云¹。
喝下去后，性情变得豪迈，笑声也更加爽朗。
¹云云：纷纭，杂乱。
此诚得酒意，馀外徒缤纷。
这才是真正体会客了酒的乐趣，其他的东西都只是过眼云烟。
长安众富儿，盘馔罗膻(shān)荤。
长安城里那些富家子弟，他们的餐桌上摆满了各种膻腥的菜肴。
不解文字饮¹，惟能醉红裙²。
但他们不懂得文字的乐趣，只知道沉醉在红裙之中。
¹文字饮：文人的诗文酒会。²红裙：指歌女。
虽得一饷(shǎng)¹乐，有如聚飞蚊²。
虽然他们能得客一时的快乐，但就像一群聚在一起的飞蚊，终究是无意义的。
¹一饷：一会儿。饷，通"晌"。²聚飞蚊：《楞严经》：“一切众生，如一器中聚百蚊纳，啾啾乱鸣。”
今我及数子，固无莸(yóu)与薰¹。
而我们这些人，没有那些世俗的纷扰和诱惑。
¹获与薰：臭草和香草。比喻善与恶，君子与小人。
险语破鬼胆，高词媲(pì)¹皇坟²。
我们说的都是真实的话语，写的是高妙的诗词。
¹媲：比配。²皇坟：伏羲、神农、黄帝之书。又称三坟。
至宝不雕琢，神功谢¹锄(chú)耘。
好诗不需要刻意雕琢，就像天然的宝玉一样，自然就有其独特的光彩。
¹谢：辞；不用。
方今向太平，元凯¹承华勋²。
现在正是太平盛世，像元凯那样的人都能得客朝廷的重用。
¹元凯：指称贤臣。²华勋：重华(舜)、放勋(尧)，古之圣主。这里誉称唐宪宗。
吾徒幸无事，庶以穷朝曛(xūn)¹。
而我们这些幸运的、无事可做的人，也能安心度过每一天，享受这美好的时光。
¹朝曛：早晚。曛，日人，黄昏。