向晚¹横吹悲,风动马嘶(sī)²合。
傍晚时分,军中的横吹乐听得人心里发沉,风一吹,战马的嘶鸣声此起彼伏,交织在一起。
¹向晚:天色将晚,傍晚。²马嘶:马匹的叫声。
前驱引旗节,千重阵云匝(zā)¹。
前锋部队举着旗帜和符节在前引路,层层叠叠的战云把整个阵地裹得严严实实。
¹匝:环绕,满。
单于¹下阴山,砂砾²空飒飒。
匈奴单于率领人马从阴山下来,风吹得沙砾簌簌作响,天地间一片萧瑟。
¹单于:时匈奴君长的称号。²砂砾:细碎的小石子。
封侯取一战,岂复念闺阁。
将士们只想靠这一场战斗立下战功、挣得封侯之位,哪里还会惦记着家里的妻小呢?
译文
傍晚时分,军中的横吹乐听得人心里发沉,风一吹,战马的嘶鸣声此起彼伏,交织在一起。
前锋部队举着旗帜和符节在前引路,层层叠叠的战云把整个阵地裹得严严实实。
匈奴单于率领人马从阴山下来,风吹得沙砾簌簌作响,天地间一片萧瑟。
将士们只想靠这一场战斗立下战功、挣得封侯之位,哪里还会惦记着家里的妻小呢?
注释
向晚:天色将晚,傍晚。
马嘶:马匹的叫声。
匝:环绕,满。
单于:时匈奴君长的称号。
砂砾:细碎的小石子。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。