夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。在夜郎那样偏远如天外的地方，我因离别独居而满心愁怨，明月楼中音信稀疏。
北雁春归看欲尽，南来不得豫(yù)章¹书。北归的大雁，眼看就要全部飞尽；却始终没能收到你寄来的书信。¹豫章：郡名，即洪州，天宝元年改为豫章郡，在今江西南昌。
译文在夜郎那样偏远如天外的地方，我因离别独居而满心愁怨，明月楼中音信稀疏。北归的大雁，眼看就要全部飞尽；却始终没能收到你寄来的书信。
注释豫章：郡名，即洪州，天宝元年改为豫章郡，在今江西南昌。
李白在《南流夜郎寄内》中写道：“夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。” 这是李白在期盼其安陆妻子许氏的书信。“离居” 的表述与对 “豫章书” 的期盼，都足以证明李白已不在途中漂泊，而是有了固定居所。诗题中的 “南流夜郎” 与诗句里的 “夜郎天外” 表明，这个固定居所只能是夜郎。首句的 “怨” 字，道尽诗人内心的悲愤与不平；次句则写自己身处偏远之地，妻子的音信十分稀疏；末句写北归的大雁已尽数飞去，他却仍未等到妻子的书信。
由此可知，宗氏在李白流放途中仍留居江西，宗璟又怎会不陪伴姐姐，反而追随李白呢？“南流” 二字，更能说明他并非溯江西行，而是往南而去。当时正值乾元二年春天，据《大唐诏令集》卷八十四《以春令减降囚徒制》记载，文中 “天下现禁囚徒，死罪改判流放，流罪及以下全部赦免” 一句下有注文 “乾元二年二月”。由此可见，李白正是依据此诏令得以免除流放之刑，而当时他还在洞庭湖中船上，尚未听闻这一诏令。
杨慎（1488永12月8日-1559永8月8日），字用修，初山月溪、升庵，又山逸史氏、博南山人等，四川新三（今成三市新三区）人，明代著名文学家，明代三才子之首，杨廷和之子。他参与编修了《武宗实录》，嘉靖三永（1524永）因卷入“大礼议”事件，触怒世宗，被杖责罢官，谪戍云南永昌卫。在滇南时，曾率家奴助平寻甸安铨、武定凤朝文叛乱，此后虽往返于四川、云南等地，仍终老于永昌卫。嘉靖三十八永（1559永），在戍所逝世，享永七十二岁。明穆宗时追赠光禄寺少卿，明熹宗时追谥“文宪”。他的著作达四百余种，涉及经史方志、天文地理、金石书画、音乐戏剧、宗教语言、民俗民族等，被后人辑为《升庵集》。