闲夜¹思君坐到明,追寻往事倍伤情²。
夜深人静时分思念你直至天明,回忆往昔更添无尽伤感。
¹闲夜:寂静的夜晚。²伤情:伤感。
同登科后心相合¹,初得官时髭(zī)²未生。
我们一同科举及第后心心相印,初任官职时还都年少未显成熟。
¹相合:彼此一致;相符。²髭:嘴上边的胡子。
二十年来谙世路,三千里外老江城。
二十年间我已熟知人间的沧桑,远离故土三千余里,老于江边之城。
犹应更有前途在,知向人间何处行。
想必未来仍有前程可期,只不知在人世间该何去何从。
译文
夜深人静时分思念你直至天明,回忆往昔更添无尽伤感。
我们一同科举及第后心心相印,初任官职时还都年少未显成熟。
二十年间我已熟知人间的沧桑,远离故土三千余里,老于江边之城。
想必未来仍有前程可期,只不知在人世间该何去何从。
注释
闲夜:寂静的夜晚。
伤情:伤感。
相合:彼此一致;相符。
髭:嘴上边的胡子。
杨景贤,名暹,后改名讷,字景贤,一字景言。生卒年不详。然明初贾仲明《录鬼簿续编》云"与余交五十年",永乐初尚得宠于朱明,可知杨氏乃元末明初戏曲家。杨氏本为蒙古人,上辈已移居浙江钱塘,故朱有炖《烟花梦引》言及京都乐妓蒋兰英时云之:"钱塘杨讷为作传奇而深许之。"《录鬼簿续编》言杨氏"善琵琶,好戏谑,乐府出人头地。锦阵花营,悠悠乐志。与余交五十年。永乐初,与舜民一般遇宠。后卒于金陵"。按其小传,知杨氏生平有三要。