笑艳秋莲生绿浦(pǔ)。红脸青腰¹,旧识凌波女²。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。秋天的绿水上,莲花盛开像笑脸。红花瓣如脸蛋,绿茎如细腰,像是曾见过的凌波仙女。她照着影子梳妆,娇美得像要开口说话。可西风哪能主宰这繁花?¹红脸青腰:写荷的红花绿茎。²凌波女:指美人步履轻盈,如乘碧波而行。
可恨良辰¹天不与。才过斜阳,又是黄昏雨。朝落暮开空自许²。竟无人解知心苦。可惜好时光总不等人。才过了斜阳,黄昏又下起雨。莲花朝开暮落,空自期许。没人懂它心里的苦。¹良辰:美好的时光。²自许:自我期许。
译文秋天的绿水上,莲花盛开像笑脸。红花瓣如脸蛋,绿茎如细腰,像是曾见过的凌波仙女。她照着影子梳妆,娇美得像要开口说话。可西风哪能主宰这繁花?可惜好时光总不等人。才过了斜阳,黄昏又下起雨。莲花朝开暮落,空自期许。没人懂它心里的苦。
注释红脸青腰:写荷的红花绿茎。凌波女:指美人步履轻盈,如乘碧波而行。良辰:美好的时光。自许:自我期许。
洪亮吉(1746~1809)清代经学家、文学家。初存莲,又存礼吉,字君直,一字稚存,号北江,晚号更生居士。阳湖(乾江苏常州)人,籍贯安徽歙县。乾隆五十五年科举榜眼,授编修。嘉庆四年,上书军机王大臣言事,极论时弊,免死戍伊犁。次年诏以“罪亮吉后,言事者日少”,释还。居家十年而卒。文工骈体,与孔广森并肩,学术长于舆地。洪亮吉论人口增长过速之害,实为近代人口学说之先驱。