译文江面浩渺无际，四下景色萧疏，整日所见，唯有水边丛生的菰蒲与静泊的垂钓小船。三月的青草湖浪涛翻滚，船只从这里驶过；杨花柳絮漫天纷飞，扑面而来，江面上风烟弥漫，迷蒙一片。本就多愁善感，实在不必再看这触景伤情的春景；满腔愁绪难以排遣，只怪囊中羞涩，无钱买酒解闷。极目远眺，只见几户渔家，并未形成村落，只是零散分布在夕阳余晖笼罩的江畔。
注释空江：洞庭湖水面横无际涯，尽日因风被阻，所以显得江面空旷。浩荡：指风吹浪涌，白波浩荡记。景萧然：这是同无风时比较，无风时江面百舸争流，异常热闹，而今船只避风，江面显得萧然。菰（gū）：即艾白。蒲（pú）：水草，孤与蒲，皆生长在浅水处。泊钓船：钓船停在港湾中。青草：湖名，今在湖南省岳阳县西南，接湘阴县界，因湖南省有青草山，而且湖中多青草，故名。青草湖向来就和洞庭湖并称。一湖之内，有沙洲间隔，一名青草，一名洞庭。情多：指多愁善感的人。莫举伤春目：不要放眼看那使人伤心的春天的景象。兼：又加上。渔人：打渔的人。夕阳边：在夕阳洒落的岸边。
这首诗以洞庭暮春的风阻之景为依托，将羁旅困顿与伤春情怀熔铸于笔墨之间，景与情相互浸染、虚实相生，既勾勒出清寂苍茫的江天画卷，又于字里行间流露出深沉的人生感慨，堪称一首情景交融的律诗佳作。
诗人因大风阻滞于洞庭湖畔，举目远眺，与洞庭湖相连的江面上空旷无际，天色阴沉，景物萧索，瞬间唤起内心的抑郁之感。风大浪高难以渡江，他只得枯坐钓船之内，终日与岸边丛生的菰蒲相伴，“尽日”二字道尽羁旅受阻的无可奈何，为全诗奠定了寂寥的情感基调。目光转向舱外，与洞庭相连的青草湖（水涨时两湖连为一体）上，暮春三月的风势正猛，浪涛汹涌拍岸；岸上绿杨飞絮漫天纷飞，“扑”向江面，将河汊上空笼成一片迷蒙烟霭。《唐诗别裁》注解此句为夜泊港汊之景，恰合“一溪烟”的朦胧意境，“扑”字极具动感，既写出柳絮逐风的灵动，更暗合风势之烈——首联以“空江”直接衬风大，这一联则以“浪高”“花扑”侧面写风威，水陆相映间，将洞庭春风的凛冽与苍茫描摹得淋漓尽致，而白浪与白絮的冷色调交织，更添了几分凄凉。
经过前两联的景致铺垫，诗笔陡然转折，转入深沉抒情。“情多莫举伤春目，愁极兼无买酒钱”堪称全诗的情感核心，正如沈德潜在《说诗语》中所言，律诗五六句需“耸然挺拔，别开一境”。诗人本就多愁善感，面对这般萧疏春景，深知举目便会触动伤春之心，这既是自我警醒，更是已然动情的流露。更显困顿的是，满心郁结之际，竟无余钱沽酒解愁，羁旅的窘迫与心境的凄凉相互叠加，让愁绪更添一层无奈。
诗歌并未延续直抒胸臆的节奏，而是重回写景收束全篇。诗人从自伤情绪中稍作抽离，抬眼望见夕阳西下，暮色渐浓，远处散落着几户渔人的居所，零零落落不成村落。这份景致延续了全诗的萧疏基调，零星屋舍与西沉夕阳相映，既是眼前实景，更是诗人抑郁心境的折射——孤身羁旅、受阻郊外的落寞，与渔户的零星孤寂形成共鸣，让愁情在苍茫暮色中更显绵长。
整首诗的精妙之处在于“以景传情，以情染景”的艺术表达，景物本身便带着清寂的情意，而诗人的悲愁又为景致罩上一层惨淡色彩，江天风光与内心感慨浑然一体。结构上遵循“景—情—景”的脉络，首联铺陈、颔联拓展、颈联转折、尾联收束，所见与所感交替呈现，诗脉清晰自然。炼字上“尽日”“扑”等字精准传神，既勾勒出景物情态，又暗合情感节奏。全诗不直言“风”却处处见风势，不直说“愁”却字字含愁绪，读来余味不尽，尽显律诗的凝练与深婉。