译文池塘里春水涨满，枝头上花儿绽放。芳香袭人的百花丛中，时鹂鸣声婉转。东风轻轻柔柔地撩动着帘幕。春天的白昼越来越长，可惜春梦太短。醒来后只见烟雾迷蒙的杨柳低垂处，燕子双双飞舞，令人无比羡慕。百无聊赖，只好在窗前用红子斗棋，独自游戏。
注释浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名“浣沙溪”、“小庭花”等，双调，正体为四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。乱香深里：香气袭人的百花丛中。乱香，即花丛。语：指时鹂的啼叫声。时鹂：也称“时莺”、“时鸟”，鸣声婉转。弄帘帏（wéi）：吹拂着窗帘和帏幕。弄，拂弄，吹拂。帘帏，帘帐，帐子。交飞：双飞。柳烟低：形容柳叶低垂的轻柔之态。柳烟，柳树枝叶茂密似笼烟雾，故称。玉窗：装饰华丽的窗子。红子：指红色的棋子。斗（dòu）棋：下棋游戏。
这首词上片从视觉、嗅觉、听觉和触觉等多个角度，描写春天对闺中少妇的感官刺激；下片承接上片，刻画她沉浸于相思之中的情态。全词虽仅六句，但每一句都独立构成一景，六个画面完美而和谐地融合成独特的意境。通过景物来抒发闺怨，写景饱满酣畅，言情深隐含蓄，呈现出词浅意深、语短情长的艺术魅力。
上片先渲染环境，依次写出闺中人所见、所闻、所感，层层递进，对景物的感受由远及近，人物形象逐渐被烘托出来。开篇“水满池塘花满枝”从视觉写盛春景色，连用两个“满”字表现水与花，化用了唐代严维“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”的名句，贴切地展现出楼外春光满眼。“乱香深里语时鹂”将色彩之美转为气味的传播，在听觉之外增设嗅觉一层，使春天更加生动。语意上既与首句衔接，又自成一番境界。“乱香”承接“花满枝”，“乱”字写出百花争艳的春色；“语时鹂”的“语”字把时鹂鸣叫想象成低声细语，富有情思，突出了时鹂软声啁啾的形态。
“东风轻软弄帘帏”从触觉角度写春色，把繁茂的春景与帘内之人联系起来。“弄”字带有几分撩拨之意，“帘帏”则点出人的存在。从池塘到花丛，再到院中帘帏，景物之间虽无明显脉络，却构成整体画面。此句写春风翻动帘幕，虽未直接写人，但人物的情思已隐隐显露。帘外春光灿烂，人却在帘幕深处——是慵懒无绪，没有出游赏春的心思？还是满心愁绪，怕孤身一人见春伤怀？词中未直言，留给读者想象空间，笔致轻巧。
“日正长时春梦短，燕交飞处柳烟低”两句写白昼渐长，主人公百无聊赖，便以午睡打发时光，偏偏好梦易醒。醒来后梦中美好消逝无踪，只见归燕交飞、烟柳迷茫，日已西斜。前句直露，后句微婉，错落有致。“燕交飞”饱含情致，既烘托“春梦”的氛围，也暗示了梦的内容，透出“双燕复双燕，双飞令人羡”的潜在意向。见燕子双飞，更突显闺中少妇的孤独；而柳又引出离愁别绪。“交”字贴切地描摹出燕子引颈相戏的亲昵模样。最后“玉窗红子斗棋时”以事作结，点明本旨，味道淡雅而悠长，流露出无可奈何中的有所为、无所用心中的用心。“玉窗”“红子”构成一幅色泽鲜明、温润美好的画面，仿佛可见主人公斜倚玉窗，纤纤素手捏起鲜红的棋子，懒懒下棋的模样。
全词没有花费笔墨讲述主人公的心情，情感的表达不着痕迹，只通过景物来勾勒情思。但全词处处含情，主人公的困懒与孤寂蕴涵在浅淡的文字之中，韵味深长。
