译文东西方向眺望北方的沙漠，唯有姑射山独自高耸入云。一片两片的云彩，似乎是从终南山和太华山那边飘来。姑射山山脚环绕着黄河的弯道，山影倒映在清澈的渭水角落。幽深的山涧中，渴了可以喝那映着虹影的溪水；幽深的河谷中，汹涌奔腾的河水发出像秋天雷声般的巨响。山中古老的小径走到尽头仍难走完，晴天的山雾怎么也拨散不开。水鸥飞上来得很迟缓，边地吹来的猛烈山风撞到山壁又折回。他高傲隐居并非效仿古人，而是因为依托这灵秀之地才成为罕见的人才。曾山人的内心是怎样的呢？就像猿猴整夜发出哀鸣的声音一样。
注释朔漠：北方沙漠地带。朔指北方。杜甫《咏怀古迹》有“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。”崔嵬：山峰高耸貌。屈原《九章·涉江》有“带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬”。终南：山名，在陕西省西安市南。太华：山名，即西岳华山，在陕西省渭南县东南。崔颢《经华阴》诗有“岧嶤太华俯咸京，天外三峰削不成”。因远望其形似花，故称华山，其西有少华山。根绕黄河曲：谓姑射山在黄河北岸，山麓距河不远。清渭：清澄的渭水，此从《释文》载“泾，浊水也；渭，清水也”事实正好相反，泾清而渭浊，泾渭分明。隈：角落。深涧饮渴虹：谓渴了饮用涧中映着虹影的溪水。饮渴虹语倒装，实为渴饮虹，虹指有虹影的水。邃：深。秋雷：谓河水汹涌奔腾，其声犹如雷鸣。古径：老路，旧路。穷：搜求，衍义为研究、探讨。岚：山中雾气。海鸥：此处指水鸥、沙鸥。边风：指北方边野的风。劲触回：指北风吹到姑射山被猛烈地挡住碰回。傲隐：出于高傲、清高而隐居。非他古：他并非最早，谓此前姑射山亦有人隐居。灵：地灵，灵秀之地。奇才：特别罕有的人才。曾生：指诗题中的曾山人。