译文庭院虽小，园子却十分清幽雅致，因此常常免去属蝶的例行拜见，在这里流连忘返。雨后，成双的鸟雀在竹枝上鸣叫跳跃；深秋时节，一只蝴蝶四处飞舞寻觅。叫人扫去墙上的灰尘，挂起吴道子的画作，和好友在窗边一边品茶，一边细细观赏。公事不多，野趣渐渐浓厚起来，就像从前住在山野中那样闲适自在。
注释吴画：指唐吴道子所画的佛像。野兴：指对郊游的兴致或对自然景物的情趣。
这首诗写北斋雨后的景色和作者的闲适心情，同时勾起对过去山居生活的回忆。首联总写北斋环境的幽静。北斋是作者在府衙内读书休憩之处，庭院虽小，园圃却极清幽。因为很喜欢这里，所以常常免去属蝶的例行参见，留连其中。“幽圃”不仅指地方僻静，更主要的是没有官事打扰，能让人心灵平静。旧时属蝶每天早晚排班参见长官叫“衙参”，“常教”二字说明并非完全不理政务，而是无事时免去虚套，用字很有分寸。这两句总领全篇，下面各联分别从景、事、情三方面具体描绘。
颔联承首句，紧扣诗题，写北斋雨后之景。雨后天晴，鸟雀和蝴蝶最先出来活动，作者最先听到竹上鸟雀的叫声。用“双禽”不仅因为鸟雀常成对而飞，还因为两鸟对鸣跳跃，更能显出欢快悦耳和竹枝的摇曳，若写一鸟便有孤栖冷落之感。“占”字写出鸟雀的欢喜得意，若换成“站”就成了死鸟，索然无味。深秋时节蝶影已稀，故只写一蝶。此时花事已少，那只蝴蝶飞来飞去，四处寻觅。作者是大画家，尤其擅长画竹，这一联鸟声蝶影，高下相映，竹摇翠影，花含水珠，衬着蓝天碧草，画面十分美丽。“占”字和“寻”字尤其传神。这里的一切景物都淡雅素净，雨后的空气一尘不染，正是首句“绝清佳”的写照。诗中虽只写景，但景中还有一个人，就是站在庭中欣赏美景的作者，因此与次句紧紧关合。
上面写室外，下面转到室内生活。“吴画”指吴道子的画，这里用作珍贵名画的泛称。“扫壁”不仅因为爱惜画，也表明兴致很高，所以特意挂在壁上细细端详品鉴，绝非随便打开草草一瞥。“越茶”即越地所产之茶，多名贵品种，用作名贵茶叶的代称，也兼含路远难致之意。茶叶既这样名贵难得，又是初次“试”饮，能享有此味的是作者的知心好友，交谈时十分欢畅。观画品茗都是极其高雅之事，一为独处之乐，一为交友之乐，情趣不同，但心情同样恬淡闲适。
这清幽的景色和闲适的乐趣，勾起作者对过去山居生活的回忆，因而引出末联。“野兴”指山居生活的情趣。这句是倒装，意思是公事稀少，所以野兴渐渐多了起来，并非为了多些野兴而少办公事。公事之少又与作者治理有方有关，含着一些得意心情。作者在各地任官时曾多次上奏减免百姓赋税，可见他能同情人民疾苦。但他从1049年中进士到此时已二十五年，对仕宦生涯产生了一些厌倦情绪，所以末句表达了对旧日山居生活的向往。作者次年写的“故园修竹绕东溪……我走宦途休未得，此君应是怪归迟”正是同样的心情。
文同（1018～1079年），字与可，号笑笑居士、笑笑先生，人称石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰县（今属四川绵阳市盐亭县）人。著名画家、诗人。宋仁宗皇祐元年(1049年)进士，迁太常博士、集贤校理，历官邛州、大邑、陵州、洋州（今陕西洋县）等知州或知县。元丰初年，文同赴湖州（今浙江吴兴）就任，世人称文湖州。元丰二年（1079）正月二十日，文同在陈州（今河南省淮阳县）病逝，未到任而卒，享年61岁。他与苏轼是表兄弟，以学名世，擅诗文书画，深为文彦博、司马光等人赞许，尤受其从表弟苏轼敬重。