译文素蝶与群蜂共同盘旋在绿草中，躲避雀鸟时，便藏进嫩青的细叶中。一会儿在阳光下翩翩起舞，互相追逐，一会儿又与突然吹来的风共舞于花草之中。在缤纷的花丛里时出时没、若隐若现，于交错的枝叶间穿梭翻飞。娇艳的百花啊，希望你不要凋谢，这美好的树木是我想要托身相依之处。
注释素蝶：白蝴蝶。蕙（huì）：香草名。所指有二——一指薰草，俗称佩兰，古人佩之或作香焚以避疫。二指蕙兰，叶似草而稍瘦长，暮春开花，一茎可发八九朵，气逊于兰，色也略淡。青薇：指嫩青的细叶。映日：日光映照。乍：忽然。出没：出入。见：同“现”。参差：纷纭繁杂。叶际：叶子中间。芳华：香花，此处泛指百花。幸：表示希望之辞。谢：凋谢。嘉树：对树的美称。依：依附、托身。
这篇咏蝶佳作描写细腻传神，对物象的体察更是细致入微，堪称咏物诗中的精品。
诗作前六句以细腻笔触勾勒素蝶灵动翩跹的模样，字句间仿若流动的光影画卷。绿蕙青薇相映、暖阳春风拂面、红花碧树错落的景致依次铺展，素蝶轻盈翩跹的身影穿梭其间，尽显千姿百态的灵动之美。诗人更将情愫注入笔端，既写它戏花舞叶的悠然快意，也绘它映日乘风的自在欢欣，亦摹它被鸟雀追逐的仓皇忧惧，让素蝶的神情意态愈发鲜活逼真。这般形神兼备的刻画，固然得益于精妙的表现手法，却更离不开诗人对素蝶的细致观察与共情体悟，若非身临其境般体察，断难将其风姿神韵表现得如此精妙。
可若是笔墨只停留在外形的细致摹画，这首诗终究只是一幅精巧的蝶影写生。诗人并未止步于穷形尽相的描摹，更在动态刻画中深入探寻素蝶的命运轨迹。这小小生灵亦有悲欢起落，亦怀向往追求，它需随蜂蝶避天敌，借暖阳顺和风，既有争先起舞的奋进姿态，亦有结伴归栖的安然心境，终日在花叶间翩跹往返，它的安身之所又在何处。“芳华幸勿谢，嘉树欲相依” 两句，以素蝶的口吻袒露心迹，盼百花莫要匆匆凋零。这番心声既藏着对前路的忐忑不安，更饱含对生命存续的执着渴求，让全诗的意蕴愈发深沉醇厚。同时，诗人借蝶之口道出归宿，它渴望依托一株枝繁叶茂、生机盎然的嘉树，寻得一方安稳栖身之地。
由此便不难理解诗人为何独钟情于素蝶而非彩蝶。素蝶二字本就是绝佳的象征载体，素字既喻指品性高洁脱俗，亦暗寓命运坎坷多舛。它无法如彩蝶那般在春光里恣意张扬、尽展风流，只能寻得可靠的依托，方能觅得一线生机。刘孝绰的人生之路颇为坎坷，一生数度遭贬，历经宦海浮沉，这篇《咏素蝶诗》，或许正是他借蝶咏怀的自我写照。