译文唱到《阳关三叠》的第四句时，香袋和罗巾轻轻地被分开。杏花飘落的时节，细雨绵绵不断。远山环绕着孤零零的村庄，流水也环绕着这孤村。此刻的我，更没有心情与你一同举杯。春衫上依旧残留着香气，但只剩下泪痕斑斑。同样的离愁别绪让两个人都黯然销魂。不论是骑马行走在黄昏的路上，还是独自伫立在楼上的黄昏时分，都是一样的思念与惆怅。
注释罗带：丝织的衣带。啼痕：泪痕。销魂：灵魂离开肉体，形容极其哀愁。
开篇以 “唱到阳关第四声” 入笔，这句对应 “劝君更尽一杯酒”，既未直接写景，也未直白抒情，可离别之景与伤别之情却近在眼前，让读者瞬间生出 “西出阳关无故人” 的离愁别绪。“罗带” 代指即将远行之人，“香带” 喻指送行女子，“香” 字既写出女子衣饰的特点，也尽显其温婉贤淑的气质。二人即将分离，“轻” 字道尽双方复杂的心理，似是不敢也不忍触碰离别话题，可启程的时刻已然到来。“杏花时节雨纷纷” 点明时节为春日，天空飘着淅沥细雨，令人联想到 “清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂”，同样的季节、同样的天气，游子即将成为路上独行之人，满是孤独、落寞与伤感，二人相别于山水环绕的孤村。
“更无心情共酒尊” 承接上片首句，本就满心伤感，一曲阳关唱罢，更无心思共饮送别之酒。举杯之时，泪水潸然滑落，却始终不忍喝下，仿佛不饮此酒，别离便不会到来。熏香的衣衫上，只留下哭过的泪痕，“空” 字尽显 “执手相看泪眼，竟无语凝噎” 的无措，除却垂泪再无他法。“一般离思两销魂”，同一份离愁，让二人双双黯然神伤。黄昏时分，游子在马背上思念对方，女子也在高楼中牵挂游子，同一时刻、相隔两地，彼此心心念念。从相思双方的视角落笔，正可谓 “离愁渐远渐无穷”。
全词始终以两人的视角抒写，相互对照、彼此映衬，既写出了难舍难分的心意，也道尽了无可奈何的离愁。