译文昨夜秋风吹得千树树梢都断了，渡口的小船被卷到沙滩的低洼处。野外桥边的老梅树独自卧在寒冷的屋角，横斜着的稀疏枝影好似在轻轻敲打着窗棂。梅枝上几个花苞半枯半活，还有几点花骨朵欲开未开，含着点点淡香。就算是技艺绝妙的画工，也难以画出它的神韵，我偏爱这清冽的香气，所以写下新诗来吟咏它。
注释梢：树梢。小艇：轻便小船。坳：低凹的地方。疏影横斜：出自宋林逋《山园小梅》之一有句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”疏影乃谓物影稀疏。擫：以指按捺。蓓蕾：花苞，含苞未放的花。嘲：本意为调笑，此处作歌咏、吟咏解。
