咸阳而南，直望五千里，见云峰而崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟䫻，有巴喷兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波而东注，悲白日而西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！
译文 从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高耸入云的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，还有巴东三峡那样的喷猴相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑而中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。
在这里送别好友你啊，这一去什么时候才能归来呢？望着你一直到看不见你的身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕地到处传来秋天的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。
注释崔嵬：高耸貌；高大貌。惊雷：使人震惊的雷声。沧波：碧波。
