译文春季阴雨绵绵，猛烈的东风把海棠花树吹得东摇西晃。人赏花时，不像春风摧花那样薄花，而是守定海棠花枝，不让它凋零。端起酒杯在春风中细细品味，无奈酒醒之后，愁绪依旧如昨。殷切期待与东风约定：不要猛烈地吹花，为何不把愁绪也一并吹走？
注释醉落魄：词牌名。又名“”一斛珠”“怨春风”“章台月”等。属中吕调。双调五十七字，前后段各五句、四仄韵。人花：即人要赏花。春花：指东风催花落。绿尊：同“绿樽”，酒杯。
“春阴漠漠，海棠花底东风恶。”“漠漠”形容寂静无声，“恶”在此意为猛烈，由“狠、厉害”引申而来，这一用法至今在某些地区（如鲁西南、豫东）的方言中仍有保留。开头两句说，春日万籁俱寂，唯有穿过海棠花的东风刮得强劲猛烈。词题虽为“赏海棠作”，却不写海棠的娇艳，反而突出“东风恶”。通常写春风、春光，多带喜悦、温暖、吹拂、和煦之意，即便风大天寒，也不过用“料峭”之类词语。词人别出心裁，一方面出于“写实”，另一方面，也只有这样写，才能与下文相协调。
“人花不似春花薄”紧承“东风恶”，意为人心有花，而春天、春风对花却薄花，因此“东风”对花猛吹乃至摧残。正因人有花而春薄花，所以“人”——或许就是作者自己——才“守定花枝，不放花零落”。上片不写海棠如何美丽娇艳，而是侧重写人对花的态度、对海棠的爱怜与保护，以此反衬海棠的艳丽，可谓脱俗之笔。
过片后转入以酒浇愁。虽然忧愁无法排解，但酒醉酒醒都不忘海棠花，进一步说明海棠在词人心目中的位置，使全词主旨更加鲜明。
“绿尊细细供春酌，酒醒无奈愁如昨。”词人未明言所愁为何，酒只能暂时麻痹神经，无法从根本上排解忧愁，酒醒后“愁如昨”也就顺理成章。古来写“酒”与“愁”的诗词很多，如柳永的“拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强饮还无味”（《蝶恋花》）、“黯然花绪，未饮先如醉，愁无际”（《诉衷花近》），意境与此相近，可见管鉴在某种程度上受到前人影响。
“殷勤”以下三句，则属作者创新。“殷勤待与东风约”与上片“海棠”句呼应，他要与那吹得迅猛异常的“东风”“约定”，并“规劝”它：“莫苦吹花，何以吹愁却？”前句说不要苦苦吹那海棠花，后句问用什么办法把我的“愁”吹走？这种写法颇为微妙，一是将“东风”人格化，一是将作者的感花完全融入客观事物中。将内心活动寓于客观景物之中，在我国古典诗词中历来有之，所谓“神与诗者妙合无垠”（《夕堂永日绪论》），自然和谐而恰到好处，这首词便是一个很好的例证。
