雨湿西风水面烟。

译文
细雨沾湿了秋风，水面腾起如烟的薄雾。已是一头华发，登上了小船，船帆迎着山色前行，青山仿佛迎我而来又缓缓退去；船橹搅碎滩头的水纹，波纹散开后又重新聚拢。
斟满一杯浊酒，试着吟诗作词。鸥鹭避人，翩翩飞去。五更时分我还在做着钱塘的旧梦，醒来时，就已经出现在眼前。

注释
鹧鸪天：鹧鸪天，词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。该调双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
兰溪：指兰江。钱塘江自兰溪（县名）至建德县梅城段的别称。
西风：秋风。
一巾华发：喻年事已高。华发即花发。
滩痕：指溪滩上的水纹。
浊酒：普通家常之酒。
吟篇：吟诗作词。
鸥鹭（lù）：水鸟。
钱塘：今浙江杭州市。
睡觉（jué）：睡醒。

　　这首词描写词人在兰溪乘舟而行的感受，是一首清新洒脱的山水纪游之作。词的上片刻画舟行途中的景致，意趣盎然；下片抒发乘舟时的心境，词人在舟中饮酒题诗，悠然自适，溪面上鸥鹭自在翱翔，亦自得其乐。全词意境空灵淡雅、恬静自然，彰显出词人情趣高雅、超脱尘俗的胸襟。

　　这首词的题目为 “兰溪舟中”。兰溪位于浙江中部，今称兰江，是钱塘江上游的一段干流。自兰溪往下，江流依次称作桐江、富春江、钱塘江，最终流经杭州注入大海。这条江流山水清丽绝伦，自古以来便闻名遐迩。作为一首山水词，诵读之时，人们会不知不觉被带入空江烟雨的意境之中：朦胧的江面、朦胧的烟雨，再加上朦胧的山色，交相辉映。词人的心境与大自然融为一体，读者的心境又何尝不是如此？在这首词中，山水不再是羁旅奔波的背景，而是自成一体、独具韵味的境界。若将视野放得更宽便会发现，词人将创作境界从传统的深院绣阁、歌舞楼台，拓展到了秀美的大自然，彰显出人与自然相融共生的精妙意趣。山水词并不多见，这正是韩淲词作的独到之处。

　　“雨湿西风水面烟” 一句开篇，便将人引入绝佳意境。细雨沾湿秋风，溪面之上烟雾缭绕，一幅意境悠远的泼墨空江烟雨图跃然眼前。次句 “一巾华发上溪船”，描写了词人登舟的情景。“一巾华发” 表明词人当时已步入老年，结合戴复古 “雅志不同俗，休官二十年” 的诗句，可知词人当时已过着隐居生活，胸襟洒脱、超然物外，对大自然的体悟也格外真切。“上溪船” 三字，尽显词人登舟的兴致，读者仿佛也随他一同登舟，开启溪上之行。“帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆” 一联，生动描绘了乘舟泛于水上、饱览山水风光的闲适意趣。

　　上句描写山色，“帆迎” 二字写出船儿向前行进的动态，“山色来还去” 则刻画了山峦一一迎面而来，又一一悄然远去的景象，以动态写山，动中见动，别有一番情趣，与敦煌词《浣溪沙》中 “看山恰似走来迎” 一句有着异曲同工之妙。下句描摹水态，“橹破滩痕散复圆”，滩痕即滩涂上的水文，溪流中有滩，滩上有纹，纹路多呈圆形。船夫摇橹过滩，打散了圆圆的滩痕，可船儿驶过之后，滩痕又逐一恢复圆形。这句描写滩痕颇具意趣，从滩痕被打散的角度看，它呈动态；从滩痕复圆的角度看，它又显静态，以静态写水，静中藏动，更蕴含着几分理趣，与韩淲诗句 “江中春水波浪肥”（《三月二十七日自抚州往南城县舟行》）有着同样的闲适意趣。这般细致入微的观察，真切体现出词人与大自然的契合相融。

　　“寻浊酒，试吟篇” 两句，写词人在舟中取来家常浊酒，乘兴吟诵诗篇。“避人鸥鹭更翩翩” 则描绘了江面上鸥鹭自在翱翔、无拘无束的模样。这三句写出了人自得其乐、鸟亦自在悠然的景象，颇具物我两忘的古雅意韵。结笔 “五更犹作钱塘梦，睡觉方知过眼前” 两句，一气呵成。五更时分，词人在舟中梦见自己抵达了钱塘（今杭州），一觉醒来，才发觉钱塘竟真的已到眼前。结尾既写出了顺流而下舟行之速，又充满风趣，将梦境与现实交融在一起，不禁让人联想到李白《早发白帝城》中 “两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山” 的名句。

　　这首词笔法清新洒脱，为读者铺展开一幅空江烟雨图，让人仿佛置身画中乘船漫游。词人仿佛化作舟上向导，引领读者顺流而下，观赏沿途的山水景致。上片中 “帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆” 一句，观察细致、笔法细腻，动静相映、情真意切，尽显词人对大自然的无限热爱。结尾处将梦境与现实巧妙结合，想象丰富、趣味十足。船至钱塘，词作也戛然而止，干净利落，却给读者留下了意犹未尽的回味，这正是作品的独到之处。