倚楹遂至旦，寂寞将何言。

译文
睡醒时听见浓重的露水滴落声，打开房门，面对西边的菜园。
一轮寒月从东边的山岭升起，水流冲刷着稀疏的竹根发出清越的声响。
泉水从岩石上飞泻而下越远越觉响亮，山中的鸟儿，偶尔啼叫一声。
我斜靠在屋柱上，一直等到天亮，满心寂寞，不知该说些什么。

注释
中夜：半夜。值：碰上……的时候。
觉（jué）：睡醒。
繁露：浓重的露水。
临：面对。
西园：指诗人住房西面的菜圃。
东岭：指住处东面的山岭。
泠泠（ling 灵）：形容声音清越。
逾（yú 余）：更加。
时一喧（xuān 宣）：不时叫一声。
倚（yĭ 乙）：斜靠着。
楹（yíng 营）：房屋的柱子。
旦：天明、天亮。
言：说。

　　这是深秋的一个夜晚。永州的深秋本就气候舒爽，但身处异乡的柳宗元，却总觉寒意阵阵。这晚他从梦中醒来，恰是夜半时分，四下万籁俱寂，窗外却亮得如同白昼，方才的梦境还清晰在目。诗人辗转难眠，再也无法入睡，百无聊赖间，连露水滴落的细微声响都能听见，周遭环境格外寂静。露水凝结滴落，本是难以察觉的，此处用 “闻” 字，正是有意凸显这种细腻的感知。于是他索性起身，推开房门来到西园。

　　来到西园，他看见一轮带着寒意的明月从东岭升起，清凉的月光洒在稀疏的竹林上，仿佛能听见一泓清泉穿过竹根，发出泠泠的声响。“泠泠” 二字用得极为精妙。“月” 前加 “寒” 字来修饰，既与下句的 “泠泠” 相呼应，也和首句的 “繁露坠” 相关联。露水珠重，月光寒凉，夜色已深，稀疏的竹林、泠泠的水声，勾勒出幽清的意境，让人顿生夜凉如水的感受。在这格外静谧的夜半时分，再侧耳细听，能听到远处石上清泉流淌的声音，这泉声仿佛越远越清晰；山间的鸟儿有时会打破寂静，偶尔鸣叫一声。

　　“石泉远逾响” 看似难以理解，但 “逾” 字恰恰更能凸显四下的空旷与寂静。山鸟偶尔的啼鸣，固然反衬出夜晚的宁静，同时也说明月色格外皎洁，竟让山鸟误以为天已破晓而啼叫。“泉响”“鸟喧” 运用通感的手法，从听觉层面进行刻画。“露”“月”“泉”“鸟” 四种意象相互交融，以动衬静，凸显出诗人被贬后所处环境的空旷与孤寂。

　　望着这幅空旷孤寂的景象，诗人斜靠在柱子上，静静观赏、聆听，一直等到天亮。诗人 “倚楹至旦” 的沉思苦愁模样，引人深思。他在这般清幽至极的景致里沉思，直到天边泛起晨光。“寂寞将何言” 一句，堪称此时无言胜有言。“寂寞” 二字道出了他的心境，他觉得自己复杂的情愫难以用言语诉说。

　　这首诗构思新颖精巧，诗人捕捉静夜中各种细微的声响来刻画场景，以有声写无声，既展现出自己所处环境的空旷孤寂，又借此衬托出被贬谪后抑郁的心境，就眼前之事咏叹，随眼前之景寄托情感。从表面看，诗中似乎透着一丝自得之趣，但终究难以达到陶渊明、韦应物那般超脱的境界。