深院无人帘幕垂，玉英翠羽灿芳枝。世间颜色难相似，淡月初残未坠时。
冰玉风姿照座骞，炎方相遇且相宽。纻衣缟带平生志，正念幽人尚素冠。
阻涉鲸波寇盗森，中原回首涕沾襟。清愁万斛无消处，赖有幽花慰客心。
译文深深的庭院里空无一人，帘幕低垂着；洁白的花儿、翠绿的枝叶在枝头绽放，光彩鲜明。世间再难有相似的姿容，大概就像那淡淡的月牙刚残缺、还未沉落时的模样吧。
你如冰似玉的风度仪态，光照满座，令人振奋，在这炎热的南方相遇，暂且相互宽解吧。穿着粗麻衣裳、系着素白衣带，是我一生的志向，此刻正想着，那些隐居的人或许保持着本真。
被惊涛骇浪阻隔，又逢盗匪横行，回头眺望中原故土，泪水早已沾湿了衣襟。这无尽的清愁积在心头，没处排遣，幸亏有这幽静的花儿，能稍稍安慰我这游子的心。
注释天宁寺：在琼山府城北一里西厢，宋建。元，明多次修建，改名，至明永乐年间知府王修扁其门曰“海南第一禅林”。阇提：印度语，音译。亦作“阇梨”，梵语，意为僧徒之师也。玉英翠羽灿芳枝：大意谓白色的花似玉，青绿的叶似翠鸟之羽灿烂挂树枝。颜色：姿色。冰玉：比喻清润。风姿：风度仪态。炎方：炎热的南方。纻衣缟带：古来象征清俭朴素的服饰，后代指朴素衣物，象征淡泊之志。幽人：幽居之人，隐士。素冠：《诗·桧风》篇名，原指居丧时的白色冠帽，后也象征隐士的素朴本真。鲸波：惊涛骇浪。万斛：形容量之极多。斛：量器名，古代以十斗为一斛，南宋末年改为五斗。幽花：幽雅的花。幽：僻静。